1 00:00:32,699 --> 00:00:34,950 IZVRŠNI PRODUCENT JEONG TAE-SUNG 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,914 KOIZVRŠNI PRODUCENT MICHELLE KWON 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,463 A FILMOVI RandK PRODUKCIJA 4 00:01:10,612 --> 00:01:12,697 To je taj! 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,451 Hej! 6 00:01:17,452 --> 00:01:18,911 Ne taj! 7 00:01:18,912 --> 00:01:20,454 To nije taj! 8 00:01:20,455 --> 00:01:21,706 Hajde! 9 00:01:25,544 --> 00:01:27,586 Dobro sam te razmazio. 10 00:01:27,963 --> 00:01:30,089 Samo čekaj. 11 00:01:30,590 --> 00:01:33,884 Naći ću takav auto baš za tebe. U redu? 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,428 U redu. 13 00:01:37,305 --> 00:01:39,390 - Ja ću se brinuti o tebi do kraja života. - Dobrodošli! 14 00:01:39,391 --> 00:01:41,308 Ne možete naći bolju ponudu. 15 00:01:41,309 --> 00:01:42,935 - Ovuda. - Doći ću sljedeći put. 16 00:01:42,936 --> 00:01:44,186 Dođi ponovo. 17 00:01:46,690 --> 00:01:47,606 Dobar dan! 18 00:01:47,899 --> 00:01:49,150 Za gospodina ili gospođu? 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,901 gospođo? koji kurac? 20 00:01:51,194 --> 00:01:52,278 Idemo, dušo. 21 00:01:52,738 --> 00:01:54,655 kuda ideš? 22 00:01:57,951 --> 00:01:58,826 Hej, dušo. 23 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Šta je sa tvojom majkom? 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,788 Ja sam na sastanku. Moram ići. 25 00:02:03,999 --> 00:02:06,542 To je mjesto za oženjene a mi smo za ljubavnike. 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,961 Vidite automobile koje imamo? 27 00:02:09,254 --> 00:02:10,963 Pogledaj taj Mercedes! 28 00:02:10,964 --> 00:02:12,298 Mercedes zaista. 29 00:02:12,299 --> 00:02:15,092 Ona će ga voziti. Dakle, bez sitnih problema. 30 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 Mogu li vidjeti motor? 31 00:02:16,470 --> 00:02:17,970 Znate svoja kola, zar ne? 32 00:02:18,263 --> 00:02:18,971 Yang! 33 00:02:22,184 --> 00:02:25,478 Dama koja je prodala ovaj auto kupila za svog zeta 34 00:02:25,479 --> 00:02:26,645 i nisam ga vozio ni jednom. 35 00:02:27,189 --> 00:02:28,439 Vidite malu kilometražu? 36 00:02:28,940 --> 00:02:31,400 Zet je dobio fensi posao u Americi. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,068 Ne mogu se vratiti u Koreju. 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,865 Moja slatka pita. 39 00:02:37,866 --> 00:02:41,660 Izgledaš kao pravi dama u tom autu. 40 00:02:41,995 --> 00:02:43,078 Hoćemo li s ovim? 41 00:02:43,079 --> 00:02:45,372 Pretpostavljam da će ovo poslužiti za moje namirnice. 42 00:02:45,373 --> 00:02:47,666 Ti, namirnice, naravno... Dođi ovamo. 43 00:02:47,667 --> 00:02:49,835 Šta je s tobom?! Gadno! 44 00:02:49,836 --> 00:02:51,921 Znaci i ti poznajes svoje devojke. 45 00:02:52,506 --> 00:02:54,799 Izvadiću ga. 46 00:02:58,970 --> 00:02:59,970 ZAHTJEVA ZA AUTOMATSKI PRENOS VLASNIŠTVA 47 00:03:02,724 --> 00:03:05,476 Provjerili ste registraciju i navigacija? 48 00:03:05,477 --> 00:03:06,727 Da. 49 00:03:15,821 --> 00:03:17,363 Hvala vam! 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,156 Uživajte u vožnji. 51 00:03:21,785 --> 00:03:23,160 Hajdemo na posao. 52 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 Hej, pazi na signal! 53 00:03:32,879 --> 00:03:35,798 Sačekaj sledeće svetlo! Kučkin sin...! 54 00:03:37,175 --> 00:03:40,469 Lako... lako! Ovo nije tvoj prokleti auto! 55 00:03:40,887 --> 00:03:44,807 I zar se ne biste mogli ponašati prirodnije? 56 00:03:45,058 --> 00:03:47,017 Provjerite imamo li rep! 57 00:03:47,018 --> 00:03:50,020 Provjeravam! Prestani već da prigovaraš! 58 00:03:50,021 --> 00:03:53,524 Fokusirajte se na svoju vožnju! Jesi li lud?! 59 00:03:53,525 --> 00:03:54,942 Gledaj napred, prokletstvo! 60 00:03:54,943 --> 00:03:57,152 Zašto ne uzmeš prokleti točak?! 61 00:03:57,904 --> 00:03:58,821 Šta sad hoće? 62 00:03:58,822 --> 00:03:59,530 ŠEF 63 00:03:59,531 --> 00:04:02,032 Ponovo dišem za vratom! 64 00:04:02,033 --> 00:04:03,784 Pošaljite SMS ako ne možete nazvati! 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 Dao sam ti konkretne upute! 66 00:04:05,412 --> 00:04:07,246 Imate li mozak zlatne ribice?! 67 00:04:07,247 --> 00:04:10,833 Nemate strpljenja. Upravo sam te htio nazvati. 68 00:04:10,834 --> 00:04:12,918 Muka mi je od tvojih izgovora! 69 00:04:13,086 --> 00:04:15,671 Sa svim tim uglađenim pričanjem, trebao si postati advokat! 70 00:04:15,672 --> 00:04:16,881 Imamo auto! 71 00:04:17,048 --> 00:04:18,424 Pazi na traku, glupane! 72 00:04:18,425 --> 00:04:21,760 Šefe, ne stavljajte me na zadatak opet sa njim! Loša smo ekipa! 73 00:04:21,761 --> 00:04:24,388 Loš tim? Nisi video loše. 74 00:04:24,389 --> 00:04:27,308 Ne počinji sa mnom! Imam volan! Pokazaću ti loše. 75 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 Prestani da se zajebavaš. 76 00:04:29,269 --> 00:04:33,772 Da li se ovo dešava ili vučemo li još? 77 00:04:33,773 --> 00:04:36,984 Odugovlačim za tri mjeseci je dovoljno! 78 00:04:36,985 --> 00:04:37,985 Nastupamo večeras! 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,132 hej... 80 00:05:00,383 --> 00:05:01,842 Zar to nije tvoj auto? 81 00:05:08,183 --> 00:05:09,850 Mi smo na... 82 00:05:10,560 --> 00:05:11,852 Sranje! 83 00:05:12,062 --> 00:05:13,729 Jesi li mi rekao "sranje"? 84 00:05:13,730 --> 00:05:16,732 Rekao sam da ne pričam hranu u ustima. 85 00:05:17,359 --> 00:05:18,442 Šta je sa Do-Cheolom? 86 00:05:18,944 --> 00:05:19,860 Da? 87 00:05:20,779 --> 00:05:21,612 Momci! 88 00:05:21,613 --> 00:05:23,113 Mi smo na. Idemo! 89 00:05:23,865 --> 00:05:25,616 Oh, hajde! 90 00:05:26,409 --> 00:05:27,451 Hajde, mrdaj. 91 00:05:29,454 --> 00:05:33,248 Mogu li dobiti povrat novca za šta nismo završili? 92 00:05:33,249 --> 00:05:35,960 Ali pojeli ste hranu. 93 00:05:35,961 --> 00:05:38,170 Beži odavde! 94 00:06:24,134 --> 00:06:27,052 Izvadite opremu. Ubrzaj. 95 00:06:27,053 --> 00:06:30,431 Daj mi GPS tracker iz prtljažnika. 96 00:06:32,434 --> 00:06:35,269 Hvala Bogu! mislio sam Hteo sam da umrem tamo. 97 00:06:35,562 --> 00:06:38,063 Gdje je toalet? 98 00:06:40,650 --> 00:06:42,943 Ko si ti jebote?! 99 00:06:48,533 --> 00:06:50,075 Šta dođavola?! 100 00:06:52,412 --> 00:06:54,413 Umalo sam upisao pantalone! 101 00:06:54,789 --> 00:06:56,457 Šta ti je toliko trebalo?! 102 00:06:56,708 --> 00:06:59,418 Znam te. ti si taj tip... 103 00:06:59,711 --> 00:07:00,544 od ranije. 104 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 Bravo, momci. 105 00:07:02,589 --> 00:07:04,131 Vidim da još nisi upoznao moj tim. 106 00:07:04,132 --> 00:07:06,008 Rekao sam, koji kurac?! 107 00:07:07,969 --> 00:07:08,761 halo? 108 00:07:09,179 --> 00:07:10,512 gdje si ti 109 00:07:10,513 --> 00:07:12,890 Ko si ti jebote?! 110 00:07:12,891 --> 00:07:13,599 sta? 111 00:07:14,100 --> 00:07:15,476 Na benzinskoj pumpi? 112 00:07:15,477 --> 00:07:17,895 Niste se napunili prije pripravnosti? 113 00:07:18,480 --> 00:07:19,688 Šališ se? 114 00:07:20,148 --> 00:07:22,608 Požurite! Umirem od gladi! 115 00:07:25,403 --> 00:07:26,695 Znate li kako ih nositi? 116 00:07:26,863 --> 00:07:29,490 iz koje si ti bande? 117 00:07:30,784 --> 00:07:33,285 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 118 00:07:33,661 --> 00:07:35,245 Povrijedit ćeš se. 119 00:07:47,759 --> 00:07:49,176 o moj... 120 00:08:15,078 --> 00:08:16,370 Jesi li jebeno lud? 121 00:08:42,188 --> 00:08:45,732 - Idemo kući! - Niko se ne mrda! 122 00:08:46,234 --> 00:08:49,820 - Dame! - Zašto se valjaš? 123 00:08:49,821 --> 00:08:50,571 Je li auto u redu? 124 00:08:50,572 --> 00:08:53,824 Zbog toga te zovu blokerom koji nikada ne bude unapređen. 125 00:08:53,825 --> 00:08:55,993 Trebao bi pitati ako je neko prvi povređen. 126 00:08:56,828 --> 00:08:57,536 Sranje! 127 00:08:57,704 --> 00:08:58,412 Je li to taj tip? 128 00:08:58,413 --> 00:08:59,621 Ustani, propalice! 129 00:08:59,914 --> 00:09:01,290 Želim advokata! 130 00:09:08,047 --> 00:09:09,006 Idemo. 131 00:09:09,007 --> 00:09:12,050 Zaboravio sam da moram nazvati. 132 00:09:12,385 --> 00:09:13,802 koji mu je bio broj... 133 00:09:13,803 --> 00:09:18,307 Ostani na mestu dok se ne vratim, ok? 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,309 Oh, i... 135 00:09:20,810 --> 00:09:23,562 Ne mogu da ti pokrijem dupe ako osakatiš drugog čovjeka. 136 00:09:23,855 --> 00:09:26,356 Da, govorim o tom vremenu. 137 00:09:26,649 --> 00:09:30,402 Jadno kopile treba bib kad jede. 138 00:09:31,029 --> 00:09:32,821 Tako je sretan kada je nahranjen. 139 00:09:33,323 --> 00:09:36,950 Postao si policajac da prebijate ljude, zar ne? 140 00:10:14,072 --> 00:10:15,280 Dođi ovamo. 141 00:10:15,281 --> 00:10:16,865 U redu je. Drži ovo. 142 00:10:16,866 --> 00:10:18,450 Sa obe ruke. To je to. 143 00:10:19,953 --> 00:10:21,745 Ne možeš udariti policajca. 144 00:10:21,746 --> 00:10:23,288 Pogotovo sa oružjem. 145 00:10:23,581 --> 00:10:24,456 sta? 146 00:10:24,457 --> 00:10:26,917 Sada, spustite dokaze. 147 00:10:28,461 --> 00:10:32,422 Ovo se zove samoodbrana. Ti jebeni seronjo! 148 00:10:33,591 --> 00:10:34,925 Nema potrebe za fizičkim radom! 149 00:10:34,926 --> 00:10:36,551 Možemo ovo da porazgovaramo! 150 00:10:36,552 --> 00:10:37,886 Pusti to. 151 00:10:38,179 --> 00:10:41,556 - Sedi kako treba. - U redu. 152 00:10:42,850 --> 00:10:44,768 Odakle se kola šalju odavde? 153 00:10:44,769 --> 00:10:45,602 U Busan. 154 00:10:46,688 --> 00:10:49,481 - Moja pitanja možda nisu uredna... - Da. 155 00:10:49,482 --> 00:10:51,858 ali volim dugačke, strukturirane odgovore. 156 00:10:51,859 --> 00:10:52,776 Da, gospodine. 157 00:10:53,069 --> 00:10:53,777 pa... 158 00:10:54,153 --> 00:10:56,238 Automobili nisu samo iz Seula. Točno? 159 00:10:56,864 --> 00:10:59,408 Samo klimanje glavom? Šta sam ja, tvoj drug? 160 00:10:59,784 --> 00:11:00,826 Šta posle Busana? 161 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 Šalju ih u Rusiju. 162 00:11:02,120 --> 00:11:03,245 Rusija? 163 00:11:04,289 --> 00:11:06,331 Rusi dolaze na lice mesta? 164 00:11:06,499 --> 00:11:07,916 Imaš sliku. 165 00:11:11,129 --> 00:11:13,505 Idemo jesti, šefe! 166 00:11:16,009 --> 00:11:18,218 Kakav nered. 167 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Zašto još nije u krevetu? 168 00:11:21,014 --> 00:11:22,806 Pitajte ga sami. 169 00:11:23,808 --> 00:11:26,101 Šta je sa stavom? Upravo sam stigao s posla. 170 00:11:26,102 --> 00:11:28,228 Evo. Imam malo piletine. 171 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 Ne bacajte jaknu na pod! I ja imam puno radno vrijeme. 172 00:11:31,274 --> 00:11:33,525 U redu, u redu! 173 00:11:33,526 --> 00:11:34,776 sta je s tobom? 174 00:11:35,278 --> 00:11:36,987 Nešto se dogodilo u centru za socijalni rad? 175 00:11:37,280 --> 00:11:39,364 Moj posao je u redu. 176 00:11:39,365 --> 00:11:42,534 ako nešto nije u redu, to je tvoj sin. 177 00:11:42,535 --> 00:11:44,036 Zašto? sta se desilo? 178 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 Prebio je drugaricu iz razreda. 179 00:11:46,289 --> 00:11:48,707 Uplašio si me na trenutak. 180 00:11:48,708 --> 00:11:52,085 Tako djeca odrastaju. 181 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 Sine, ne možeš da spavaš ovde. 182 00:11:55,631 --> 00:11:59,259 Samo nemoj ići okolo da te tuku. 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,137 To nije prihvatljivo. 184 00:12:02,930 --> 00:12:06,558 Bravo za tebe. 185 00:12:06,809 --> 00:12:09,227 Mama je socijalni radnik, tata policajac... 186 00:12:09,228 --> 00:12:10,896 I ti ćeš imati nasilnika za sina? 187 00:12:10,897 --> 00:12:14,649 Zar ne možete da pričate sa više elegancije? 188 00:12:14,942 --> 00:12:17,152 Radim na solidnom slučaju. 189 00:12:17,445 --> 00:12:20,405 Zvat će vas "gospođo" kad uđem u centralu. 190 00:12:20,698 --> 00:12:21,907 Idemo u krevet, sine. 191 00:12:23,201 --> 00:12:25,160 Nađi svoj pečat prije you transfer to the central office. 192 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 za šta? 193 00:12:26,204 --> 00:12:27,329 Obnova kredita. 194 00:12:27,330 --> 00:12:28,163 Kakav kredit? 195 00:12:28,623 --> 00:12:30,499 Loan for our rent deposit! Šta drugo?! 196 00:12:31,918 --> 00:12:33,877 Ne moraš vikati. 197 00:12:34,045 --> 00:12:37,255 Uzmite više kredita i kupi prokletu kuću! 198 00:12:37,423 --> 00:12:39,132 Operi svoja prokleta stopala! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,885 Urgh! 200 00:12:42,178 --> 00:12:48,058 A real man doesn't give a shit o stvarima kao što su krediti. 201 00:12:48,059 --> 00:12:50,102 Idi veliki! 202 00:12:50,103 --> 00:12:51,728 Šta je tu od života? 203 00:12:57,652 --> 00:13:00,612 Gdje sam stavio svoj pečat? 204 00:13:00,613 --> 00:13:05,659 Mogao sam kupiti kuću with all the interest payments. 205 00:13:06,953 --> 00:13:09,496 Prilično je udaljeno. 206 00:13:10,164 --> 00:13:12,791 I'm sorry we can't pay more because it's official business. 207 00:13:13,126 --> 00:13:17,546 Daily wage earners like us will take any work, big or small. 208 00:13:18,798 --> 00:13:21,383 Mr. Bae, why isn't he at school? 209 00:13:22,093 --> 00:13:23,385 Otišao je ujutro. 210 00:13:23,678 --> 00:13:25,345 Ja to radim tako I can send him to school. 211 00:13:26,139 --> 00:13:28,056 Ali i dalje si ne mogu priuštiti školarine nakon škole. 212 00:13:30,351 --> 00:13:32,018 Still slow in the trucking business? 213 00:13:32,270 --> 00:13:33,311 za nas, 214 00:13:33,604 --> 00:13:37,774 šta je važnije to deal with the right contractors. 215 00:13:37,775 --> 00:13:40,986 What's the use if you don't get paid? 216 00:13:41,571 --> 00:13:43,405 Još uvek ima kopilana ko ne plaća? 217 00:13:43,990 --> 00:13:45,949 Kakav je svijet. 218 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 They don't bat an eye before firing someone after 20 years. 219 00:13:48,995 --> 00:13:49,786 U svakom slučaju... 220 00:13:50,079 --> 00:13:52,372 ništa opasno danas? 221 00:13:53,040 --> 00:13:56,501 Ništa od toga. Samo treba da ostaviš auto. 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,336 Nisam zabrinut za sebe 223 00:13:58,880 --> 00:14:00,380 ali ja sam u vezi kamiona. 224 00:14:02,300 --> 00:14:05,635 Ovih dana ljude nije briga o ljudima koji su povređeni. 225 00:14:09,599 --> 00:14:10,849 Odbij. 226 00:14:12,143 --> 00:14:13,518 - Hej, Kang. - Da, gospodine. 227 00:14:13,519 --> 00:14:16,688 Kako komunicirate sa Rusima? 228 00:14:16,689 --> 00:14:18,398 Tečno govore korejski. 229 00:14:19,150 --> 00:14:22,486 Ovih dana moraš učite i razvijajte se. 230 00:14:22,778 --> 00:14:25,989 Čak se i ti ološi šire teritorija govoreći drugim jezikom. 231 00:14:25,990 --> 00:14:27,866 prestar sam da bilo šta naučim, 232 00:14:28,159 --> 00:14:33,497 ali treba redovno učiti umjesto trpanje prije ispita za unapređenje. 233 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 Ne očekujem podršku za školarinu. 234 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 Samo nam daj malo slobodnog vremena. 235 00:14:37,710 --> 00:14:39,294 Idi u klubove kad god imate vremena. 236 00:14:39,295 --> 00:14:41,671 Mnogo ljudi uči Engleski u klubu. 237 00:14:41,672 --> 00:14:42,297 zar ne? 238 00:14:43,090 --> 00:14:44,007 Izvinite? 239 00:14:44,509 --> 00:14:46,176 Onda se zaposli u klubu. 240 00:14:47,220 --> 00:14:49,221 Imam veze, znaš. 241 00:14:49,222 --> 00:14:53,141 Oni će odavno nestati kad izađeš. 242 00:14:53,351 --> 00:14:55,810 To je zabavni dio odlaska u zatvor. 243 00:15:04,153 --> 00:15:05,946 Sada počinje pravi posao za vas. 244 00:15:06,239 --> 00:15:07,614 Hvala što ste me potražili. 245 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Sretan put nazad. 246 00:15:10,076 --> 00:15:16,456 Računski tim će uplate danas. 247 00:15:16,749 --> 00:15:19,584 Policija ne bi obustaviti plaćanje. 248 00:15:19,585 --> 00:15:20,835 - Naravno. - Čuvaj se. 249 00:15:20,836 --> 00:15:22,337 Samo sekund, g. Bae! 250 00:15:22,630 --> 00:15:25,757 Ako ima seronja koji odbijaju da plate, pozovite me. 251 00:15:25,758 --> 00:15:26,967 Mislim to. 252 00:15:27,468 --> 00:15:28,301 Vidimo se. 253 00:15:28,302 --> 00:15:29,135 U redu. 254 00:15:29,428 --> 00:15:30,136 Hej, veliki momče! 255 00:15:30,638 --> 00:15:33,932 Kupite sebi užinu u odmorištu. 256 00:15:34,225 --> 00:15:35,559 - Ne bi trebao. - U redu je. 257 00:15:37,853 --> 00:15:40,689 Čovjek mora biti brz na nogama. 258 00:15:40,690 --> 00:15:42,065 Reci, hvala. 259 00:15:42,066 --> 00:15:43,108 Hvala. 260 00:15:43,109 --> 00:15:43,900 U redu! 261 00:15:43,901 --> 00:15:45,151 Kupiću piće kad se vratiš. 262 00:15:45,152 --> 00:15:46,027 Zvuči dobro! 263 00:16:11,971 --> 00:16:15,015 Hej, šta ima! 264 00:16:15,933 --> 00:16:17,517 Sastanak je u toku. 265 00:16:17,518 --> 00:16:18,768 Prošlo je dosta vremena. 266 00:16:21,355 --> 00:16:22,647 Izgledaš u formi. 267 00:16:22,648 --> 00:16:23,940 Zdravo. 268 00:16:24,233 --> 00:16:28,236 Imamo četiri dobra. Nije šala. 269 00:16:28,529 --> 00:16:33,825 Mercedes S klase. Provjerite kilometražu. 270 00:16:34,660 --> 00:16:37,078 Nema ometanja. 271 00:16:37,079 --> 00:16:39,456 Samo glavni igrači provjeravaju robu. 272 00:16:45,838 --> 00:16:48,131 Izgleda da je spremno za serviranje. 273 00:16:49,675 --> 00:16:51,926 Ok, hajde da potpišemo papire. 274 00:17:03,314 --> 00:17:07,233 Ugovor potpisan, lijepo i uredno! 275 00:17:07,234 --> 00:17:09,569 Krenimo na posao, dame! 276 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 Ne iznevjeri svoje čuvare! 277 00:17:13,199 --> 00:17:15,742 Ne žuri. Sigurnosna kopija je na putu. 278 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Svi zadržite svoje pozicije. 279 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Niko ne pobegne. 280 00:17:20,164 --> 00:17:23,625 Odličan posao! Beautifully done! 281 00:17:28,130 --> 00:17:29,339 Koji kurac?! 282 00:17:29,340 --> 00:17:30,548 Trči! 283 00:17:37,848 --> 00:17:39,349 Ti si mrtav. 284 00:17:49,068 --> 00:17:51,528 ako ćeš trčati, trčite zajedno u grupi! 285 00:17:54,365 --> 00:17:55,907 Hej, Do-Cheol! 286 00:17:56,200 --> 00:17:57,409 Idi na Ruse. 287 00:17:57,660 --> 00:17:58,410 sta? 288 00:17:58,703 --> 00:18:00,412 Opusti me malo! 289 00:18:00,413 --> 00:18:02,247 Naravno. Sada, idi! 290 00:18:02,540 --> 00:18:04,833 Ostali trče u mrežu! 291 00:18:04,834 --> 00:18:05,500 KONTROLNA SOBA BUSAN 292 00:18:11,090 --> 00:18:11,840 Kopile! 293 00:18:12,633 --> 00:18:15,927 Koliko dugo ćeš trči?! Tako sam umorna! 294 00:18:16,429 --> 00:18:17,429 Pođi sa mnom sada! 295 00:18:17,430 --> 00:18:18,638 Ne! 296 00:18:19,014 --> 00:18:20,306 Prestani da me pratiš! 297 00:18:20,558 --> 00:18:22,225 I ja sam umoran! 298 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 Hej, stani! 299 00:18:26,439 --> 00:18:28,857 Uzmi i mene! Hajde! 300 00:18:32,027 --> 00:18:33,278 Dođi ovamo! 301 00:18:34,029 --> 00:18:35,029 Ti mali propalice. 302 00:18:39,201 --> 00:18:40,535 Ne mrdaj, kopile! 303 00:18:50,713 --> 00:18:52,172 Govno jedno! 304 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Šta do...? 305 00:19:05,978 --> 00:19:08,646 Gospođice Bong! 306 00:19:08,647 --> 00:19:11,107 Trebao je tražiti rezervnu kopiju. 307 00:19:11,108 --> 00:19:13,359 Ne možemo pokriti ovo veliko područje. 308 00:19:13,360 --> 00:19:16,446 Sjedeći ispred monitora, gazda okolo... 309 00:19:16,947 --> 00:19:17,947 Sranje! 310 00:19:18,240 --> 00:19:19,199 Hej! 311 00:19:25,498 --> 00:19:26,831 dovraga... 312 00:19:28,918 --> 00:19:30,752 Ti kopile! 313 00:19:32,838 --> 00:19:33,755 Stani! 314 00:19:33,756 --> 00:19:35,298 Stani, kopile! 315 00:19:50,648 --> 00:19:51,397 hej... 316 00:19:51,774 --> 00:19:53,149 Odlazi. 317 00:19:53,442 --> 00:19:55,527 Samo idi. 318 00:19:56,028 --> 00:19:58,029 Odlazi... fuj! 319 00:20:01,659 --> 00:20:03,576 Pusti, govno! 320 00:20:06,163 --> 00:20:08,206 Pusti. To boli. 321 00:20:08,999 --> 00:20:09,916 Ti propalice. 322 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Šta misliš ko si? 323 00:20:13,420 --> 00:20:15,505 Ustani uspravno. 324 00:20:15,506 --> 00:20:16,714 Stani uspravno, kopile! 325 00:20:26,559 --> 00:20:27,725 ljuti me... 326 00:20:32,022 --> 00:20:34,440 Zar nisi umoran? Hop on. 327 00:20:34,942 --> 00:20:36,150 Voda? 328 00:20:37,444 --> 00:20:38,611 Hvala. 329 00:20:39,864 --> 00:20:41,906 Imam tone posla ceka me. 330 00:20:42,199 --> 00:20:44,075 Hajdemo zajedno. 331 00:20:48,497 --> 00:20:49,956 Ok, uradimo to. 332 00:20:50,249 --> 00:20:51,332 Dobro razmišljanje. 333 00:20:51,333 --> 00:20:54,210 Imaćemo zabavnu vožnju nazad sa svojim prijateljima. 334 00:20:55,838 --> 00:20:56,796 Idemo! 335 00:21:14,773 --> 00:21:15,940 Hej, Kim. 336 00:21:15,941 --> 00:21:17,400 Ja sam ovde. gdje si ti 337 00:21:18,944 --> 00:21:20,695 Ovamo. 338 00:21:21,280 --> 00:21:24,699 Završimo brzo i popijemo piće. 339 00:21:26,994 --> 00:21:28,453 Pažnja! 340 00:21:28,454 --> 00:21:29,996 Pišite ovdje! 341 00:21:31,123 --> 00:21:32,582 Jedan, ime! 342 00:21:32,583 --> 00:21:33,875 Dva, ime! 343 00:21:33,876 --> 00:21:35,585 Tri... zemlja! 344 00:21:35,586 --> 00:21:37,629 ti jebeni... 345 00:21:38,339 --> 00:21:39,714 Kako izgledam? 346 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Dovoljno lepo. Idemo. 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,593 Novinari se pitaju ako mogu da uđu. 348 00:21:43,594 --> 00:21:44,886 Reci im da dolazim odmah. 349 00:21:45,179 --> 00:21:47,055 Da li su to svi dokazi? 350 00:21:47,056 --> 00:21:48,598 Sve spremno. 351 00:21:48,599 --> 00:21:50,141 Kako da se počešem po leđima? 352 00:21:50,142 --> 00:21:53,353 Imamo informativne kamere. 353 00:21:53,354 --> 00:21:55,438 Pokrijte lica ako se osjećate stidljivo. 354 00:21:55,731 --> 00:21:59,233 Šta da radimo sa Cro Cop i Fedor? 355 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 Gde je prevodilac? 356 00:22:01,362 --> 00:22:02,612 Govorim korejski! 357 00:22:02,905 --> 00:22:04,197 Zovi mog advokata! 358 00:22:04,615 --> 00:22:06,616 Gdje si naučio da tako govorim? 359 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 Da li i dalje želite prevodioca? 360 00:22:08,619 --> 00:22:13,081 Naravno. Biće bolja slika. 361 00:22:13,082 --> 00:22:16,167 Samo uzmite policajca koji govori engleski. 362 00:22:16,168 --> 00:22:17,085 Idemo. 363 00:22:17,086 --> 00:22:20,755 Promocija je ovdje. 364 00:22:20,756 --> 00:22:24,300 Urezati moje ime na sto u centralnoj kancelariji. 365 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Tako dobro! Vrijeme je za promociju. 366 00:22:27,137 --> 00:22:29,347 Dobra vremena su pred nama. 367 00:22:31,225 --> 00:22:32,892 Gdje je Jeon?! 368 00:22:34,895 --> 00:22:35,770 Hej, gospođice! 369 00:22:36,063 --> 00:22:38,314 Ako ga pokriješ, 370 00:22:38,607 --> 00:22:40,400 to te čini jednako lošom osobom! 371 00:22:40,401 --> 00:22:42,568 Ne mogu ni do njega. 372 00:22:42,569 --> 00:22:43,361 Ti kučko! 373 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 Hajde! 374 00:22:44,822 --> 00:22:48,658 Kako možete raskinuti ugovor samo zato što smo se učlanili u sindikat?! 375 00:22:48,659 --> 00:22:51,035 Da ste nam samo platili na vrijeme! 376 00:22:51,036 --> 00:22:53,371 Potrošili smo svoj novac za gorivo i hranu! 377 00:22:53,664 --> 00:22:57,125 Prestani da me maltretiraš. I ja radim na platu! 378 00:22:58,794 --> 00:23:00,128 Sve ću vas pobiti! 379 00:23:12,099 --> 00:23:13,266 Jesi li još budan? 380 00:23:14,560 --> 00:23:17,979 Idi u krevet ili će ti se mama naljutiti. 381 00:23:19,773 --> 00:23:22,275 Upravo sam jeo. Ja ću krenuti. 382 00:23:22,735 --> 00:23:24,736 Reci mami da ću uskoro doći kući. 383 00:23:24,737 --> 00:23:25,820 Ćao sada. 384 00:23:26,989 --> 00:23:29,115 Treba mi samo sekund. 385 00:23:29,116 --> 00:23:30,158 G. Jeon! 386 00:23:33,704 --> 00:23:34,746 bae... 387 00:23:36,415 --> 00:23:37,540 sta radis ovde? 388 00:23:38,000 --> 00:23:39,542 Izbjegavao si moje pozive. 389 00:23:40,377 --> 00:23:42,045 Kada sam to uradio? 390 00:23:42,046 --> 00:23:43,129 Zvao si me? 391 00:23:43,422 --> 00:23:44,714 Nikad se ne javljaš. 392 00:23:44,715 --> 00:23:47,008 Kancelarija te neće povezati. 393 00:23:47,259 --> 00:23:48,885 ti seronjo... 394 00:23:49,470 --> 00:23:52,096 Prekini razgovor. Samo mi reci šta želiš. 395 00:23:52,723 --> 00:23:53,973 Nemojmo psovati. 396 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 Tjeraš me. 397 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 Šta hoćeš od mene? 398 00:23:58,729 --> 00:24:02,857 Kako možeš prekinuti tekstualnom porukom? 399 00:24:03,108 --> 00:24:04,358 Jesam li te otpustio? 400 00:24:04,651 --> 00:24:07,111 Dobijam naređenja iz štaba. Šta mogu učiniti? 401 00:24:07,488 --> 00:24:09,989 Zašto ste se pridružili sindikatu? 402 00:24:10,199 --> 00:24:11,449 Jeste li svi komunisti? 403 00:24:11,992 --> 00:24:15,828 Trebao bi barem daj nam ono što duguješ. 404 00:24:17,998 --> 00:24:20,291 Onda uzmi. 405 00:24:21,168 --> 00:24:23,336 Ako treba nešto uzeti, uzmite sve. 406 00:24:23,629 --> 00:24:25,338 Uzmi ga, kopile! 407 00:24:25,631 --> 00:24:26,964 Hajde da razgovaramo. 408 00:24:26,965 --> 00:24:29,300 ja govorim. Jesam li te udario? 409 00:24:29,301 --> 00:24:30,676 Zatim uzmite ljekarsko uvjerenje. 410 00:24:30,928 --> 00:24:33,054 Koliko sam ti puta rekao? 411 00:24:33,055 --> 00:24:36,432 Idi razgovaraj sa štabom. Nemam novca! 412 00:24:37,142 --> 00:24:39,769 Nemam čak ni novca za motel. 413 00:24:39,770 --> 00:24:41,938 Dakle, morao sam da dovedem devojku do kontejnera. 414 00:24:41,939 --> 00:24:43,689 Zar ne vidiš?! 415 00:24:44,608 --> 00:24:45,942 Za glasno plakanje... 416 00:24:46,568 --> 00:24:48,152 pogledaj se... 417 00:24:48,904 --> 00:24:51,030 Ne mogu vjerovati. 418 00:24:51,824 --> 00:24:52,949 Ulazi! 419 00:25:12,970 --> 00:25:16,139 SEO DO-CHEOL, DETECTIVE SEUL GRADSKA POLICIJSKA AGENCIJA 420 00:25:16,140 --> 00:25:19,350 Je li ovo pravo mjesto? 421 00:25:19,768 --> 00:25:21,477 - Zašto se ne javlja? - Hej druže! 422 00:25:21,478 --> 00:25:23,479 Zvao sam te hiljadu puta. 423 00:25:23,480 --> 00:25:24,230 Uđi. 424 00:25:24,231 --> 00:25:25,731 - Možeš li da služiš ovde? - Naravno. 425 00:25:25,732 --> 00:25:27,567 Ali neće parkirati moj auto! 426 00:25:27,568 --> 00:25:29,026 Razgovaraću sa tipom. Hajde. 427 00:25:29,403 --> 00:25:31,487 "Detektivka"! 428 00:25:31,864 --> 00:25:34,073 After party za TV emisiju? 429 00:25:34,074 --> 00:25:35,366 Jesi li siguran da se mogu pridružiti? 430 00:25:35,367 --> 00:25:37,535 Naravno. Ti si bio konsultant. 431 00:25:37,536 --> 00:25:38,995 - Hej. - Zdravo. 432 00:25:39,580 --> 00:25:40,746 Je li ona glumica? 433 00:25:41,081 --> 00:25:43,457 Ne ponašaj se kao seoski dečko. Ima ih još dole. 434 00:25:43,458 --> 00:25:44,167 Stvarno? 435 00:25:44,168 --> 00:25:46,502 Imamo strašnog sponzora. 436 00:25:46,503 --> 00:25:49,797 Zvao sam da možeš mreže sa velikim igračima. 437 00:25:49,798 --> 00:25:52,884 Vi samo dobijate od slušanja mene. 438 00:25:52,885 --> 00:25:53,885 Sačekaj. 439 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Uzmi ako je hitno. 440 00:25:56,555 --> 00:25:59,265 Ne znam ovaj broj. Možda reporter? 441 00:25:59,892 --> 00:26:02,727 Vaš poziv se ne može povezati. Molimo ostavite poruku... 442 00:26:08,567 --> 00:26:10,860 Vau... lepo! 443 00:26:11,195 --> 00:26:13,321 Zdravo! Zdravo! 444 00:26:13,322 --> 00:26:15,740 - Neko koga poznaješ? - Ne. 445 00:26:19,328 --> 00:26:21,621 Zdravo... zdravo! 446 00:26:21,622 --> 00:26:23,748 Ovo je izvan mojih snova. 447 00:26:23,749 --> 00:26:25,625 Hvala, čovječe. 448 00:26:25,626 --> 00:26:29,837 Nismo ni počeli. 449 00:26:38,722 --> 00:26:40,097 Direktor Cho! 450 00:26:40,432 --> 00:26:42,225 Dođi i pozdravi se. 451 00:26:44,019 --> 00:26:45,561 Zdravo, ja sam Seo Do-Cheol. 452 00:26:47,147 --> 00:26:48,147 Drago mi je da smo se upoznali... 453 00:26:49,524 --> 00:26:50,274 Spreman? 454 00:26:51,652 --> 00:26:53,819 Jeste li se kladili? 455 00:26:54,613 --> 00:26:55,529 Borite se! 456 00:27:01,495 --> 00:27:03,246 Stavite malo težine iza toga, dođavola! 457 00:27:11,797 --> 00:27:12,838 Oh, hajde! 458 00:27:13,131 --> 00:27:14,006 Izlazi! 459 00:27:14,007 --> 00:27:14,840 Nema zabave. 460 00:27:15,509 --> 00:27:16,217 Šta dođavola? 461 00:27:16,593 --> 00:27:18,135 Samo se igram! 462 00:27:18,136 --> 00:27:21,430 Gospodo, ima nekoga Voleo bih da se upoznate. 463 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 U redu je. Hajde. 464 00:27:22,808 --> 00:27:23,891 Sjednite svi. 465 00:27:24,309 --> 00:27:28,020 Pomogao je kada je Da-Hye imala spor sa svojom agencijom 466 00:27:28,021 --> 00:27:31,440 i djelovao kao naš konsultant za ovu detektivsku dramu. 467 00:27:31,441 --> 00:27:33,109 Stoj ili ću pucati! 468 00:27:33,360 --> 00:27:36,362 Odustanite zbog detektiva Seo Do-Cheola! 469 00:27:37,322 --> 00:27:38,614 Drago mi je. 470 00:27:38,615 --> 00:27:41,867 On je sjajan momak, vredi poznavanja. 471 00:27:42,327 --> 00:27:45,121 Ovaj tip je plastični hirurg sa praksom u Gangnamu. 472 00:27:45,122 --> 00:27:49,375 Specijalista za dojke, doktore Kim! 473 00:27:50,002 --> 00:27:53,212 Ovaj brat ima veliki biznis odmarališta. 474 00:27:53,547 --> 00:27:55,631 Uništavač prirode, g. Lee! 475 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 Molim te. 476 00:27:56,550 --> 00:27:58,926 I počasni gost zabave. 477 00:27:59,177 --> 00:28:02,179 Pouzdan pristalica moja zabavna kompanija, 478 00:28:02,180 --> 00:28:04,557 uskoro biti predsjednik Sin Jin Tradingsa, 479 00:28:04,558 --> 00:28:06,809 Direktor strategije 480 00:28:06,810 --> 00:28:08,436 Cho Tae-Oh! 481 00:28:08,437 --> 00:28:10,771 - Cho Tae-Oh! - Je li to isti Sin Jin kojeg poznajem? 482 00:28:10,772 --> 00:28:12,231 molim te... 483 00:28:12,649 --> 00:28:14,608 Samo se zabavljamo ovdje. Opusti se. 484 00:28:14,901 --> 00:28:16,610 Kako znaš Yun? 485 00:28:17,237 --> 00:28:21,532 Upoznali smo ga u Sjedinjenim Državama dok je Da-Hye snimao. 486 00:28:21,533 --> 00:28:24,285 Ja sam ih izvadio na večeru jednom. To je sve. 487 00:28:24,578 --> 00:28:26,746 Kao što vidite, ja sam mnogo mlađi od njega. 488 00:28:28,749 --> 00:28:32,585 Kakva čast piti sa super bogatima. 489 00:28:32,919 --> 00:28:35,379 Mislio sam da će se zabaviti nekako drugačije. 490 00:28:48,185 --> 00:28:49,018 Nemoj. 491 00:28:54,858 --> 00:28:56,025 Prestani! 492 00:29:02,949 --> 00:29:04,742 Da li ste očekivali nesto vise ovako? 493 00:29:16,004 --> 00:29:17,505 Žao mi je što sam vas razočarao! 494 00:29:18,215 --> 00:29:20,549 Ovo je sve što postoji za super bogate! 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,051 Molim te, oprosti mi! 496 00:29:35,732 --> 00:29:38,150 Vau, ne mogu prevariti ovog detektiva. 497 00:29:38,151 --> 00:29:39,735 Pravi veteran. 498 00:29:39,945 --> 00:29:42,655 Tako cool! Tako tvrd! 499 00:29:46,451 --> 00:29:48,160 Jesam li te uplašio, dušo? 500 00:29:52,082 --> 00:29:55,751 Moj deda je govorio, sprijateljiti se sa onima sa čeličnim živcima. 501 00:29:57,587 --> 00:29:58,546 Hej, Yun... 502 00:29:58,839 --> 00:30:00,756 Ovaj gospodin Cho je prilično zanimljiv. 503 00:30:03,468 --> 00:30:05,886 tae-oh, 504 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 ne uvalite se u nevolje. 505 00:30:11,268 --> 00:30:12,685 Hajde da nazdravimo. 506 00:30:19,943 --> 00:30:21,026 FITNESS CENTAR 507 00:30:21,027 --> 00:30:24,572 Zašto me dovlačiš ovamo tako rano? 508 00:30:24,573 --> 00:30:26,490 sta je s tobom? 509 00:30:26,491 --> 00:30:28,117 Nije da želim ovo da uradim. 510 00:30:28,910 --> 00:30:32,246 Biće fizički test na ispitu za unapređenje. 511 00:30:32,539 --> 00:30:33,706 Jutro! 512 00:30:33,999 --> 00:30:35,416 Tokom perioda evaluacije osoblja, 513 00:30:35,417 --> 00:30:37,751 ne znaš ko je biće okačen na sušenje. 514 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 Da li ste na nivou menadžmenta? 515 00:30:41,214 --> 00:30:44,967 Kako to da ne znaš ništa o osnovama? 516 00:30:45,677 --> 00:30:46,635 Dobro jutro, gospodine! 517 00:30:46,928 --> 00:30:48,596 - Dovoljno si vježbao. - Da, šefe. 518 00:30:49,598 --> 00:30:51,599 Dobro si takav kakav jesi. 519 00:30:51,600 --> 00:30:53,434 Da, odličan je osjećaj. 520 00:30:53,727 --> 00:30:56,020 Hajde, budi koristan. 521 00:30:56,021 --> 00:30:57,897 Da li je lud ili šta? 522 00:30:59,441 --> 00:31:01,066 Ah, ovo je sjajan osjećaj. 523 00:31:02,319 --> 00:31:03,319 Stani. 524 00:31:11,077 --> 00:31:12,661 - Znaš... - Ozbiljno?! 525 00:31:12,954 --> 00:31:14,788 Ne pricaj sa mnom! 526 00:31:14,789 --> 00:31:16,790 Ometaš mi disanje! 527 00:31:17,918 --> 00:31:19,376 Počnimo sa kardiom. 528 00:31:20,670 --> 00:31:21,587 Šefe. 529 00:31:22,631 --> 00:31:24,924 Znate li Cho Tae-Oh od Sin Jin Tradinga? 530 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Cho Tae-Oh? 531 00:31:26,259 --> 00:31:28,135 Drugi ili treći klinac Sin Jin grupe? 532 00:31:28,428 --> 00:31:29,887 Čuo sam da je pravi zajeban. 533 00:31:30,388 --> 00:31:33,807 Upadanje u nevolje posle vraća se sa studija u inostranstvu. 534 00:31:34,100 --> 00:31:35,184 Ko kaže? 535 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 Reporteri. 536 00:31:37,729 --> 00:31:40,856 Ozloglašen u poslovnom krugu. 537 00:31:41,608 --> 00:31:44,151 Sinoć sam pio s njim. 538 00:31:50,450 --> 00:31:51,992 Ne ustaj odmah. 539 00:31:51,993 --> 00:31:53,869 Oni će buljiti u tebe. 540 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 Ostani dole. 541 00:31:55,622 --> 00:31:57,081 Uradite malo istezanja. 542 00:31:58,083 --> 00:31:59,166 To boli. 543 00:32:00,168 --> 00:32:02,461 Bol neće trajati, ali stid će. 544 00:32:02,462 --> 00:32:03,587 Jeste li dobro, gospodine? 545 00:32:03,588 --> 00:32:04,672 sta? Zašto? 546 00:32:04,673 --> 00:32:07,925 Krvariš u leđima. 547 00:32:08,468 --> 00:32:12,096 Mislim da ne bi trebalo da ideš u saunu sa tom modricom. 548 00:32:12,389 --> 00:32:16,141 Namakanje je dobro za modrice. 549 00:32:16,810 --> 00:32:18,269 Mali slabići. 550 00:32:18,853 --> 00:32:22,439 Taj Cho Tae-Oh iz Sin Jin Tradinga 551 00:32:22,440 --> 00:32:24,066 miriše na nevolju. 552 00:32:25,026 --> 00:32:27,736 Imaš priliku da njušiš neko poput njega? 553 00:32:28,113 --> 00:32:30,197 Voleo bih da mogu da ponjušim. 554 00:32:30,198 --> 00:32:33,117 Glumica iz detektivske drame... 555 00:32:33,118 --> 00:32:35,786 Njen menadžer, Yun. Poznaješ ga? 556 00:32:36,746 --> 00:32:40,291 Pozvao me je na after party. 557 00:32:40,458 --> 00:32:45,421 Mogao sam da osetim da je ovo kopile nije naumio ništa dobro. 558 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 Prvi put u mojoj dvadesetogodišnjoj karijeri, 559 00:32:48,425 --> 00:32:50,342 Rukovao sam se sa komesar juče. 560 00:32:50,343 --> 00:32:51,385 Ruke su mu bile tople. 561 00:32:51,386 --> 00:32:57,933 Hajde da to prećutimo dok se naš slučaj ne zatvori. 562 00:32:57,934 --> 00:32:58,976 Dogovoreno? 563 00:32:59,769 --> 00:33:02,938 Šmrkao je kao zavisnik od kokaine. 564 00:33:02,939 --> 00:33:04,315 Problemi sa sinusima. 565 00:33:04,316 --> 00:33:07,151 Odrastao bogati dečko sa problemima sa sinusima?! 566 00:33:07,152 --> 00:33:08,694 Pusti me! 567 00:33:08,695 --> 00:33:11,488 Jeste li pokupili ček sinoć?! Šta je tvoj problem?! 568 00:33:11,781 --> 00:33:15,326 Mislim da možeš dobiti nalog za njuškanje?! 569 00:33:15,327 --> 00:33:16,368 Onda budi moj gost! 570 00:33:16,369 --> 00:33:18,078 Ako ne, završi svoj prokleti izvještaj! 571 00:33:18,330 --> 00:33:20,956 Hae Woo Constructions je pobijedio ugovor od 3 milijarde dolara 572 00:33:20,957 --> 00:33:23,417 za izgradnju termoelektrane. 573 00:33:23,710 --> 00:33:28,881 KE je osvojio 1,6 milijardi dolara ugovor o nuklearnoj elektrani... 574 00:33:30,634 --> 00:33:33,218 Odabrao sam samo članke koji se odnose na grupu. 575 00:33:33,553 --> 00:33:34,595 Želite li nastaviti kasnije? 576 00:33:34,596 --> 00:33:36,305 To je moja najmanja briga. 577 00:33:36,473 --> 00:33:38,557 Šta je sa hitnim slučajem izvršni sastanak? 578 00:33:39,059 --> 00:33:41,894 Izvršni direktor Grupe sastanak je u toku 579 00:33:41,895 --> 00:33:43,979 u glavnoj konferencijskoj sali. 580 00:33:44,272 --> 00:33:48,859 Neizvršni, molimo suzdržite se od korišćenja liftova. 581 00:33:48,860 --> 00:33:51,278 Mislim da predsjedavajući želi da se završi reorganizacija 582 00:33:51,571 --> 00:33:54,531 prije nego što bude pozvan ispitivanje od strane tužioca. 583 00:33:55,283 --> 00:33:57,534 Hoćemo li dobiti telekomunikacijski posao? 584 00:33:58,119 --> 00:33:59,620 Ne dozvoli da ti se vidi na licu. 585 00:34:00,038 --> 00:34:02,331 Sastanak će biti dug. 586 00:34:02,332 --> 00:34:05,250 Pokušajte da ne pijete vodu ako možete. 587 00:34:08,588 --> 00:34:10,297 Trebao bih ovo staviti? 588 00:34:11,299 --> 00:34:13,676 Svi ga nose za izvršni sastanak. 589 00:34:14,094 --> 00:34:17,054 Ne možeš otići dok predsjedavajući govori. 590 00:34:24,437 --> 00:34:28,232 CHO TAE-OH 591 00:34:28,233 --> 00:34:29,983 CHO JI-SU CHO TAE-JIN 592 00:34:30,610 --> 00:34:32,778 Announcement for glavna konferencijska sala. 593 00:34:33,113 --> 00:34:37,908 Zbog imenovanja predsjedavajućeg sa tužilaštvom, 594 00:34:38,410 --> 00:34:41,161 današnji sastanak je otkazan. 595 00:34:41,788 --> 00:34:46,583 Da bi se osigurala spremnost za hitne slučajeve 596 00:34:46,584 --> 00:34:48,961 molimo zadržite vanredno stanje. 597 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Još jednom. 598 00:34:52,298 --> 00:34:57,344 Zbog dogovora sa tuzilastvo... 599 00:34:58,722 --> 00:35:03,934 He can't be doing this nakon pozivanja svih. 600 00:35:03,935 --> 00:35:05,728 HOSPITALIZED CHAIRMAN ČO DONG-GUN SE POJAVLJA NA SUDU 601 00:35:09,649 --> 00:35:13,026 If dad gets locked up, telekom će ići mojoj sestri. 602 00:35:13,027 --> 00:35:14,278 videćemo. 603 00:35:14,279 --> 00:35:17,573 Ali za to je potrebna skupština dioničara i druge komplikovane procedure. 604 00:35:17,574 --> 00:35:19,241 Istraga će takođe potrajati. 605 00:35:19,242 --> 00:35:20,826 Skupština dioničara, dupe moje! 606 00:35:21,870 --> 00:35:25,664 Jedan od nas će dobiti telekom biznis. 607 00:35:25,665 --> 00:35:27,916 Ali nemamo nikakve informacije. 608 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 Zašto su naši podaci tako usrani? 609 00:35:29,919 --> 00:35:33,422 Ali tetka je uznemirena zbog... 610 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 Hej. 611 00:35:34,424 --> 00:35:35,340 Da? 612 00:35:35,341 --> 00:35:36,675 Zar nije radno vrijeme? 613 00:35:37,927 --> 00:35:38,927 Naravno. 614 00:35:39,637 --> 00:35:42,765 Gospođa Cho je malo osetljiva zbog predsjedavajućeg. 615 00:35:42,766 --> 00:35:44,725 MODEL CHICK 616 00:35:56,029 --> 00:35:57,821 - Šta se dešava? - Nije ništa. 617 00:35:57,822 --> 00:36:01,116 Zar ne znam šta se dešava sa kompanijom, g. Choi? 618 00:36:03,077 --> 00:36:04,369 It's not that. 619 00:36:04,662 --> 00:36:08,207 Žali se podizvođač about not getting paid. 620 00:36:08,208 --> 00:36:12,002 Pravno, mi smo čisti. Dakle, pokušavamo da izbegnemo 621 00:36:12,003 --> 00:36:13,837 uključivanje policije. 622 00:36:14,380 --> 00:36:17,007 Ne komplikujte stvari. Pošalji ga u moju kancelariju. 623 00:36:17,300 --> 00:36:18,217 Izvinite? 624 00:36:18,510 --> 00:36:20,928 We can't afford to ruin our corporate image. 625 00:36:20,929 --> 00:36:23,305 Hajde da se pobrinemo za ovo tiho. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,979 Imaš dobrog dečka. 627 00:36:32,398 --> 00:36:35,901 Ne mogu tako grubo koristiti words in front of him. 628 00:36:36,194 --> 00:36:37,694 Did you have lunch? 629 00:36:38,279 --> 00:36:40,948 Žao mi je što nisam htela... 630 00:36:40,949 --> 00:36:42,699 Šta onda? 631 00:36:43,117 --> 00:36:46,036 Ne možete raskinuti ugovor za ulazak u sindikat. 632 00:36:46,037 --> 00:36:47,830 Nismo. 633 00:36:48,122 --> 00:36:50,123 Nemate ugovor sa nama. 634 00:36:50,458 --> 00:36:51,875 Šta je sa zaostalim platama? 635 00:36:52,210 --> 00:36:53,710 Ne podiži ton. 636 00:36:57,549 --> 00:37:00,551 Ne pravimo skoro ništa od isporuke kontejnera. 637 00:37:00,969 --> 00:37:04,555 Zbog visoke cijene plina, vozimo 80 km/h 7 sati. 638 00:37:04,931 --> 00:37:07,307 Čak i preskačemo obroke da uštedimo troškove. 639 00:37:07,308 --> 00:37:10,394 Ali izvođač kaže da nije dobiti bilo šta iz štaba. 640 00:37:11,688 --> 00:37:13,355 Ovo je teško vrijeme za sve. 641 00:37:13,690 --> 00:37:16,900 Svake godine, kažu ovaj grip je najgori ikad 642 00:37:16,901 --> 00:37:19,945 a ekonomija jeste najgori ikad. 643 00:37:20,738 --> 00:37:21,780 Je li me to ubilo? 644 00:37:23,157 --> 00:37:25,367 Nisam mrtav. 645 00:37:28,204 --> 00:37:29,246 Hej! 646 00:37:29,998 --> 00:37:31,665 Ti to želiš, zar ne? 647 00:37:35,378 --> 00:37:37,671 Pa, koliko ti duguju? 648 00:37:38,339 --> 00:37:39,840 Da pocnem iz pocetka... 649 00:37:39,841 --> 00:37:41,466 Molim vas, sedite. 650 00:37:41,467 --> 00:37:43,135 Samo ukupno. 651 00:37:43,720 --> 00:37:44,636 Evo. 652 00:37:45,013 --> 00:37:46,638 Reci hvala. 653 00:37:46,639 --> 00:37:47,764 Hvala. 654 00:37:53,271 --> 00:37:55,355 To je dosta. 4.2 je. 655 00:37:55,523 --> 00:37:57,816 4,2 miliona dolara? 656 00:37:58,776 --> 00:37:59,735 br. 657 00:38:00,904 --> 00:38:01,820 4 hiljade? 658 00:38:03,740 --> 00:38:05,407 Oh, moj... 659 00:38:07,660 --> 00:38:08,994 Vozač... Gospodine. 660 00:38:10,622 --> 00:38:12,539 Znaš li žrvanj? 661 00:38:13,499 --> 00:38:16,168 Na žrvnju je drška. 662 00:38:16,544 --> 00:38:20,714 Pokušavaš nešto samljeti i ručka ispada. 663 00:38:21,007 --> 00:38:22,925 Samo tako. 664 00:38:23,760 --> 00:38:25,969 Prilično je začuđujuće. 665 00:38:25,970 --> 00:38:30,057 Ne možeš da radiš posao samo zbog glupe ručke. 666 00:38:32,143 --> 00:38:34,019 Tako se osećam. 667 00:38:36,189 --> 00:38:37,981 Ja sam na gubitku. 668 00:38:40,818 --> 00:38:42,569 On je izvođač radova. 669 00:38:43,696 --> 00:38:45,280 Predsedniče, gospodine! Tako mi je žao. 670 00:38:45,281 --> 00:38:46,907 To je opasan komentar. 671 00:38:47,408 --> 00:38:50,035 Zašto me zovete predsednikom? 672 00:38:50,662 --> 00:38:52,120 Izvinjavam se, direktore Cho. 673 00:38:54,499 --> 00:38:56,166 Rekao sam ti da ću ti platiti ove sedmice. 674 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 kada? 675 00:38:57,168 --> 00:38:58,418 G. Jeon. 676 00:39:01,381 --> 00:39:03,048 Jeste li krali od vozača? 677 00:39:03,257 --> 00:39:05,217 Ne, gospodine. Nikad! 678 00:39:06,344 --> 00:39:07,970 Stavi rukavice. Obojica. 679 00:39:21,401 --> 00:39:22,734 Zaustavi snimanje 680 00:39:32,203 --> 00:39:34,705 Hajde da to riješimo kao muškarci. 681 00:39:36,332 --> 00:39:38,208 U redu je. 682 00:39:38,501 --> 00:39:40,877 Umjesto da pokušaš da iznudiš od mene, 683 00:39:41,212 --> 00:39:42,879 zaradite svojim znojem. 684 00:39:44,007 --> 00:39:45,340 Šta misliš da radiš? 685 00:39:45,550 --> 00:39:47,467 Hajde. Plašiš svog dječaka. 686 00:39:47,468 --> 00:39:49,177 U redu je. 687 00:39:49,470 --> 00:39:51,847 Ovako odrasli zarađuju za život. 688 00:39:51,848 --> 00:39:54,641 Pogledajte koliko je teško zaraditi novac. 689 00:39:54,642 --> 00:39:56,768 Odrasti ćeš dobar sin, zar ne? 690 00:39:58,479 --> 00:39:59,229 Spreman? 691 00:39:59,522 --> 00:40:00,230 Da, gospodine. 692 00:40:10,700 --> 00:40:11,616 Borite se! 693 00:40:15,038 --> 00:40:17,039 Nemoj samo stajati! 694 00:40:17,040 --> 00:40:20,125 Hajde! Kao pravi muškarci! 695 00:40:20,460 --> 00:40:21,376 G. Jeon. 696 00:40:21,669 --> 00:40:24,296 Dobićete registrovanu žalbu ako ovo ne uradite kako treba. 697 00:40:24,922 --> 00:40:26,965 Šta misliš da si radiš pred klincem?! 698 00:40:28,092 --> 00:40:29,301 3 boda za gospodina Jeona! 699 00:40:29,969 --> 00:40:33,138 Nećete dobiti novac samo tako što sam bio pogođen. 700 00:40:33,139 --> 00:40:35,515 Došao si da budeš plaćen. Stavi rukavice! 701 00:40:39,187 --> 00:40:41,855 Pogledajte kako je teško zaraditi dolar. 702 00:40:42,148 --> 00:40:43,398 Navijajmo za tatu. 703 00:40:43,691 --> 00:40:45,025 Idi, tata! 704 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 Hajde da pošaljemo dete napolje. 705 00:40:47,737 --> 00:40:48,987 Focus! 706 00:41:11,803 --> 00:41:12,594 G. Choi. 707 00:41:12,595 --> 00:41:13,428 Da? 708 00:41:13,429 --> 00:41:15,305 G. Bae bi mogao povrijediti zube. 709 00:41:15,306 --> 00:41:16,890 Daj mu malo maramice da ugrize. 710 00:41:29,904 --> 00:41:31,404 Zaštitite svoje zube. 711 00:41:39,080 --> 00:41:42,749 Zašto si napravio velika stvar od toga, idiote?! 712 00:41:58,057 --> 00:42:01,726 Pogledaj se. A za džeparac? 713 00:42:02,520 --> 00:42:04,146 dragi ja... 714 00:42:04,689 --> 00:42:05,689 gospodine vozaču. 715 00:42:06,649 --> 00:42:11,361 Stavio sam malo na vrh 4.200 koje dugujete. 716 00:42:12,613 --> 00:42:16,366 Kupi malo kolačića za svog sina 717 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 i zavoje za sebe. 718 00:42:23,207 --> 00:42:28,587 Ovo stavlja tačku na stvar. Dogovoreno? 719 00:42:30,089 --> 00:42:31,381 Razvedri se. 720 00:42:31,716 --> 00:42:34,217 Eight times seven is fifty-six. 721 00:42:34,760 --> 00:42:37,512 Eight times eight is sixty-three. 722 00:42:37,513 --> 00:42:40,265 Eight times nine is seventy. 723 00:42:41,392 --> 00:42:43,268 Devet puta jedan je devet. 724 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 Nine times two is eighteen. 725 00:42:45,479 --> 00:42:47,981 Nine times three is twenty-seven. 726 00:42:48,357 --> 00:42:50,775 Nine times four is thirty-six. 727 00:42:53,487 --> 00:42:57,365 Nine times five is forty-three. 728 00:42:57,366 --> 00:42:59,534 Nine times six is eighty-three. 729 00:42:59,535 --> 00:43:01,745 Nine times seven is sixty-three. 730 00:43:02,038 --> 00:43:04,414 Nine times eight is seventy-two. 731 00:43:04,624 --> 00:43:07,626 Nine times nine is eighty-one. 732 00:43:12,840 --> 00:43:16,676 PLATITE NAKNADE DOSTAVE! VRATITE SVOJU POLITIKU! 733 00:43:29,690 --> 00:43:30,440 DA-HYE 734 00:43:30,441 --> 00:43:32,359 Zašto ne možemo nekoga dobiti tako na sili? 735 00:43:32,360 --> 00:43:35,237 Ja sam bila inspiracija za pisca. 736 00:43:35,529 --> 00:43:37,155 Inspiracija, dupe moje! 737 00:43:37,531 --> 00:43:39,324 Dete moje sestre me izluđuje. 738 00:43:39,325 --> 00:43:43,161 Opsjednut je idejom da postanem glumac. 739 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 - Hej, Do-Cheol! - Da? 740 00:43:44,747 --> 00:43:47,165 Možete ga upoznati u tu agenciju za talente, zar ne? 741 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 Momak ili devojka? 742 00:43:48,501 --> 00:43:50,961 Momak i odlično izgleda. 743 00:43:51,254 --> 00:43:53,004 I visok... oko 185 centimetara. 744 00:43:53,005 --> 00:43:55,006 Ne volim momke koji su previsoki. 745 00:43:55,007 --> 00:43:56,299 Zašto jednostavno ne jedeš? 746 00:43:56,509 --> 00:43:59,177 Zašto pričaš? Gospođice Bong na taj način? 747 00:43:59,387 --> 00:44:01,179 Reci mu da nauči zanat. 748 00:44:01,180 --> 00:44:03,556 Gotovo svaki gubitnik to želi budi glumac ovih dana. 749 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 sta? Neki gubitnik? 750 00:44:09,480 --> 00:44:11,106 Stavi malo hrane na moj tanjir. 751 00:44:14,318 --> 00:44:17,654 Ovo je detektiv Seo iz okruga Seoul. 752 00:44:20,866 --> 00:44:22,075 SZO? 753 00:44:23,536 --> 00:44:27,163 Smiri se i pričaj sa mnom. 754 00:44:41,887 --> 00:44:43,805 Došao sam brzo, zar ne? 755 00:44:45,558 --> 00:44:47,267 sta se desilo? 756 00:44:48,144 --> 00:44:52,605 Pao je sa stepenica. 757 00:44:52,982 --> 00:44:57,861 Našao sam tvoju karticu u njegovom novčaniku. 758 00:44:57,862 --> 00:45:01,239 Uradio si pravu stvar. 759 00:45:01,532 --> 00:45:02,782 Jeste li jeli? 760 00:45:02,783 --> 00:45:04,034 ko si ti 761 00:45:04,493 --> 00:45:08,079 Radio sam sa gospodinom Baeom. 762 00:45:08,789 --> 00:45:10,290 Ja sam policajac. 763 00:45:10,750 --> 00:45:13,126 Policija je već ovde. 764 00:45:14,587 --> 00:45:15,754 Vi ste oficir? 765 00:45:15,755 --> 00:45:17,130 Da, ja sam sa... 766 00:45:17,548 --> 00:45:19,174 Metropolitanski istražni biro. 767 00:45:19,175 --> 00:45:22,177 On je protestovao kod sjedište za otplatu 768 00:45:22,178 --> 00:45:24,846 i skočio sa požarnih stepenica. 769 00:45:25,139 --> 00:45:30,685 Srećom, uhvaćen je rukohvat i preživio, 770 00:45:30,686 --> 00:45:32,145 ali je u komi. 771 00:45:32,146 --> 00:45:35,440 Hoće li kompanija uzeti odgovornost za ovo? 772 00:45:35,441 --> 00:45:37,233 Pošto je cela stvar bila o zaostalom plaćanju. 773 00:45:37,234 --> 00:45:39,819 To je žrtvina strana priče, 774 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 ali prema pravni tim kompanije, 775 00:45:42,490 --> 00:45:46,326 on nije ugovoren sa kompanijom. 776 00:45:46,327 --> 00:45:49,287 On je sa podizvođačem. 777 00:45:49,288 --> 00:45:51,498 Ali i taj ugovor je raskinut. 778 00:45:51,499 --> 00:45:56,628 Štaviše, podizvođač platio vozaču danas. 779 00:45:56,921 --> 00:46:00,173 Ali pošto je vozač u nesvesti, 780 00:46:00,174 --> 00:46:02,175 ne znamo zašto je skočio. 781 00:46:02,468 --> 00:46:05,845 I sa malim djetetom... 782 00:46:05,846 --> 00:46:07,305 Ne znam šta da radim. 783 00:46:09,809 --> 00:46:13,812 Čvrst momak mora dobro jedi i ojačaj 784 00:46:13,813 --> 00:46:17,023 i boriti se sa ovakvim situacijama. 785 00:46:17,566 --> 00:46:20,985 Doktori će popraviti tatu za tren. 786 00:46:21,695 --> 00:46:23,571 Čuo sam da si danas bila s njim. 787 00:46:23,572 --> 00:46:25,115 Zar nisi išao u školu? 788 00:46:25,658 --> 00:46:27,784 Imamo slobodan dan. Godišnjica je škole. 789 00:46:27,785 --> 00:46:30,620 Igranje na udicu. Lijepo. 790 00:46:31,539 --> 00:46:34,666 Ali dolazili ste kući odvojeno? 791 00:46:34,959 --> 00:46:40,046 Stavio me je u taksi. 792 00:46:42,049 --> 00:46:45,927 Možete li se sami voziti taksijem? Kako impresivno! 793 00:46:46,512 --> 00:46:51,141 Tata se nije mogao voziti u taksiju zbog mene. 794 00:46:51,434 --> 00:46:53,309 Ali nije uradio ništa loše. 795 00:46:53,561 --> 00:46:56,771 Naravno. Ko je rekao tvoje otac je uradio nešto loše? 796 00:46:56,772 --> 00:46:58,523 Nije uradio ništa loše. 797 00:46:58,983 --> 00:47:01,776 Zašto je onda pretučen? 798 00:47:05,698 --> 00:47:06,698 Pretučen? 799 00:47:07,783 --> 00:47:09,242 Tvoj otac je pretučen? 800 00:47:09,243 --> 00:47:10,368 Bio je napadnut? 801 00:47:10,369 --> 00:47:13,288 Da, dječak je svjedočio na licu mjesta. 802 00:47:13,581 --> 00:47:17,750 Sa porodicom u šoku, pomislio sam možda nisi shvatio cijelu priču. 803 00:47:17,751 --> 00:47:21,546 Razumijem. Ja ću razgovarati dečaku odmah. 804 00:47:22,089 --> 00:47:23,339 Uzmi ovo u međuvremenu. 805 00:47:23,340 --> 00:47:24,841 Hvala. 806 00:47:25,801 --> 00:47:28,428 Dječak prije nije mogao prestati plakati. 807 00:47:28,929 --> 00:47:31,181 Vidite iz izjava... 808 00:47:31,432 --> 00:47:37,187 Jeste li provjerili CCTV i potvrdili? 809 00:47:37,521 --> 00:47:41,566 Provjerili smo, ali u to vrijeme izvršena je provera sistema. 810 00:47:42,109 --> 00:47:42,942 Provjera sistema? 811 00:47:42,943 --> 00:47:47,906 Nažalost, tačno se poklopilo sa vremenom incidenta. 812 00:47:48,199 --> 00:47:53,077 Ali ne postoji zakonska obaveza održavati CCTV u privatnim zgradama. 813 00:47:53,078 --> 00:47:54,287 Šta je sa čekom? 814 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 Ko je dao ček i gdje je izdata? 815 00:47:57,666 --> 00:48:00,126 Ne mogu ovo više podnijeti. 816 00:48:00,419 --> 00:48:02,587 Zar ne misliš da jesi prelaze liniju? 817 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 Ako nastavite tako, mi ćemo podnese zvaničnu žalbu. 818 00:48:05,883 --> 00:48:08,176 Mislite li da smo idioti? 819 00:48:08,469 --> 00:48:11,804 Od tada samo pokušavam pomoći došlo je do razvoja. 820 00:48:11,805 --> 00:48:14,474 Ko kome pomaže? 821 00:48:14,892 --> 00:48:18,186 Zauzeti smo kao pakao 822 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 a ti nam smetaš sa neprikladnim nagovaranjem. 823 00:48:20,439 --> 00:48:21,856 sta si rekao? 824 00:48:21,857 --> 00:48:23,107 Traženje? 825 00:48:23,108 --> 00:48:25,235 Sarađujem u istrazi! 826 00:48:25,236 --> 00:48:27,028 Šta dođavola? Koji je tvoj čin? 827 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 Ti si sa Metropolitan Biro? 828 00:48:28,239 --> 00:48:29,155 Hajdemo odavde! 829 00:48:29,156 --> 00:48:32,116 Zašto ne uzmeš prokleti slučaj?! 830 00:48:32,409 --> 00:48:35,078 Samo zato što nisu mogli spriječiti čovjeka da skoči, 831 00:48:35,079 --> 00:48:38,039 koji kurac? ne možete ih naplatiti pomaganje i podržavanje samoubistva! 832 00:48:38,040 --> 00:48:38,873 Sklanjaj ruke! 833 00:48:38,874 --> 00:48:40,416 Šta da radimo?! 834 00:49:13,367 --> 00:49:14,659 On je iz Met Biroa? 835 00:49:15,119 --> 00:49:17,287 Ovo čak nije ni u njihovoj nadležnosti! 836 00:49:17,288 --> 00:49:19,330 Kaže da je prijatelj sa direktorom Choom. 837 00:49:19,331 --> 00:49:22,417 Zašto je ovaj gubitnik policajac pričati gluposti? 838 00:49:22,418 --> 00:49:23,751 - Pravni tim? - Da. 839 00:49:23,752 --> 00:49:25,044 Kada stižemo pregled slučaja? 840 00:49:25,045 --> 00:49:28,131 Moramo biti spremni za podnošenje žalba za mešanje, u redu? 841 00:49:28,132 --> 00:49:29,007 Razumijem. 842 00:49:29,008 --> 00:49:32,885 Sigurno mislite da igram ovdje. 843 00:49:33,178 --> 00:49:34,470 Ja sam Choi Dea-Woong, SVP. 844 00:49:34,471 --> 00:49:37,599 Ovdje ste da vidite direktora Strategija? Iz kog razloga? 845 00:49:38,892 --> 00:49:40,685 Vi ste viši potpredsjednik! 846 00:49:41,020 --> 00:49:43,438 Da li to znači da ste nadmašili Tae-Oh? 847 00:49:43,772 --> 00:49:48,776 Čuo sam da je bio nesrećnik incident u Tae-Oh-ovoj kompaniji. 848 00:49:49,069 --> 00:49:52,238 Pa sam svratio da vidim ako mogu da ponudim pomoć. 849 00:49:52,239 --> 00:49:53,156 SEUL GRADSKA POLICIJSKA AGENCIJA SEO DO-CHEOL 850 00:49:53,157 --> 00:49:55,658 Desio se nesretan incident. 851 00:49:55,659 --> 00:49:59,162 Ali o tome se vodi računa prema zakonu. 852 00:49:59,163 --> 00:50:03,416 Ne budi takav. To nije u redu. 853 00:50:04,293 --> 00:50:06,169 Da li je Tae-Oh veoma zauzet? 854 00:50:06,170 --> 00:50:09,255 Hajde da ne stavljamo jedni druge u neudobnim položajima. 855 00:50:09,798 --> 00:50:13,134 Ako postaneš smiješan ideje o ovom incidentu, 856 00:50:13,427 --> 00:50:14,636 nema ništa od toga. 857 00:50:14,637 --> 00:50:17,138 Koja bi to mogla biti smiješna ideja? 858 00:50:17,431 --> 00:50:19,057 Da li je neko bio pretučen? 859 00:50:19,058 --> 00:50:22,810 Direktor strategije koristi lift 3. 860 00:50:24,688 --> 00:50:26,272 Imam vaše kontakt podatke. 861 00:50:26,273 --> 00:50:27,857 Hej! Tae-Oh! 862 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 Tae-Oh! Ja sam, Do-Cheol! 863 00:50:29,610 --> 00:50:31,486 Hej! Zaustavite ga! 864 00:50:31,779 --> 00:50:33,071 Izvucite ga! 865 00:50:33,072 --> 00:50:34,572 Zgrabi ga! 866 00:50:34,573 --> 00:50:35,573 Hej, Tae-Oh! 867 00:50:35,574 --> 00:50:37,325 Moja noga! 868 00:50:37,326 --> 00:50:39,702 Sranje! Moja noga! 869 00:50:39,703 --> 00:50:41,120 - Tae-Oh! Moj covece! - Sranje! 870 00:50:41,121 --> 00:50:45,083 Kopile! Pusti me! 871 00:50:50,005 --> 00:50:52,215 Uradite svoj posao kako treba, inače! 872 00:50:53,509 --> 00:50:56,052 Pozovite našu policijsku mrežu i saznaj detalje ovog tipa. 873 00:50:56,053 --> 00:50:57,470 Odmah, gospodine. 874 00:51:09,942 --> 00:51:11,234 Olabavi se. 875 00:51:11,652 --> 00:51:12,694 Low! 876 00:51:21,036 --> 00:51:27,166 Hej. 877 00:51:28,127 --> 00:51:29,669 Igraš li se sa mnom? 878 00:51:30,838 --> 00:51:32,755 Misliš li da ti plaćam za ovo? 879 00:51:49,523 --> 00:51:51,607 Držite svoje tijelo nisko. 880 00:51:51,942 --> 00:51:52,817 Grapple! 881 00:51:58,949 --> 00:51:59,866 To je preusko. 882 00:52:03,412 --> 00:52:04,203 Ne stiskaj. 883 00:52:05,289 --> 00:52:06,330 Pusti! 884 00:52:08,500 --> 00:52:10,376 Prejak! 885 00:52:10,627 --> 00:52:12,336 Tae-Gu! Pusti! 886 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Pusti, kopile! 887 00:52:15,007 --> 00:52:15,965 Hej! 888 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 Rekao sam pusti! 889 00:52:18,927 --> 00:52:21,387 Jebi ga! 890 00:52:22,723 --> 00:52:24,098 jesi li dobro? 891 00:52:25,809 --> 00:52:27,810 Ja sam dobro. 892 00:52:28,103 --> 00:52:29,687 Ovo ga čini zabavnim. 893 00:52:55,088 --> 00:52:56,964 Čekaj... stani! 894 00:52:56,965 --> 00:52:57,965 Stani! 895 00:53:06,725 --> 00:53:10,186 Mislite da ste dobili ono što je potrebno da budem moj telohranitelj? 896 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 Nađite nešto prikladnije. 897 00:53:16,026 --> 00:53:17,443 Izvinite što ste čekali. 898 00:53:18,237 --> 00:53:19,487 Sada sam spreman. 899 00:53:19,696 --> 00:53:25,701 ŽENE ŽELE PREMIUM 900 00:53:25,702 --> 00:53:29,330 GRADSKI ŽIVOTNI PROSTORI 901 00:53:37,673 --> 00:53:40,675 Ne želim to živi u tom stanu. 902 00:53:41,176 --> 00:53:43,386 Pošto smo u stisci sa vremenom... 903 00:53:43,387 --> 00:53:46,055 Revidirati ćemo ga za sljedeći medijski ciklus. 904 00:53:49,768 --> 00:53:51,227 Napad. Napad! 905 00:53:54,147 --> 00:53:55,022 Dole. 906 00:53:55,482 --> 00:53:56,732 Samo sam se igrao. 907 00:53:58,402 --> 00:54:01,445 Prebacimo se na svježe lice. 908 00:54:02,155 --> 00:54:04,323 Znate onu TV emisiju "Zle ljepotice"? 909 00:54:04,324 --> 00:54:06,409 Sviđa mi se devojka u toj emisiji. 910 00:54:06,785 --> 00:54:08,870 Ona ima istu agenciju kao Da-Hye. 911 00:54:09,580 --> 00:54:11,998 Zbog čega je bila frka? 912 00:54:12,708 --> 00:54:15,960 Znate li policajca zove Seo Do-Cheol? 913 00:54:15,961 --> 00:54:18,880 Rekao je da te lično poznaje. 914 00:54:19,131 --> 00:54:19,964 Policajac? 915 00:54:19,965 --> 00:54:20,715 Da. 916 00:54:20,716 --> 00:54:21,757 Ko bi to mogao biti? 917 00:54:22,968 --> 00:54:24,719 Niste ovdje zbog istrage? 918 00:54:24,928 --> 00:54:29,557 Rekao je da jeste lično vama blizak 919 00:54:29,808 --> 00:54:31,851 i želeo da pomogne. 920 00:54:31,852 --> 00:54:34,186 Idiote... Ko kome pomaže? 921 00:54:34,730 --> 00:54:37,690 Mislim da traži povratni udarac misleći da je to korporativni slučaj. 922 00:54:37,691 --> 00:54:39,901 Tragao okolo za parče pite. 923 00:54:39,902 --> 00:54:41,027 Ne brini o tome. 924 00:54:41,320 --> 00:54:42,778 Imam ovo. 925 00:54:42,988 --> 00:54:47,533 Ova zemlja tretira biznismeni vole kriminalce. 926 00:54:47,868 --> 00:54:50,244 Zar se ne vodi porezima koje plaćamo? 927 00:54:51,997 --> 00:54:53,080 Šta je sa bolnicom? 928 00:54:55,709 --> 00:54:56,417 Hej. 929 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Što se tiče povrede održan u kancelariji, 930 00:55:04,760 --> 00:55:07,178 Uvjerio sam se da nema medicinskih napravljeni su zapisi. 931 00:55:07,179 --> 00:55:11,265 Prirodnije je napraviti povreda od pada. 932 00:55:11,516 --> 00:55:13,434 I prema rečima doktora, 933 00:55:14,519 --> 00:55:17,563 malo je verovatno da će se probuditi. 934 00:55:17,856 --> 00:55:21,859 Nagodićemo se sa porodicom i dobiti potpunu analizu pravnog tima. 935 00:55:21,860 --> 00:55:24,153 Sve će biti tiho sutra ujutro. 936 00:55:27,532 --> 00:55:30,409 Hajde da radimo pametno. 937 00:55:31,536 --> 00:55:34,080 To neće biti problem 938 00:55:34,373 --> 00:55:37,416 osim ako neko ne uspe u problem. 939 00:55:45,759 --> 00:55:48,427 Vratiću se za malo. 940 00:55:48,428 --> 00:55:50,388 Već sam stavio svoj sati za mjesec. 941 00:55:50,389 --> 00:55:55,101 Šta si radio da bi trebalo da dobijem poziv odozgo? 942 00:55:55,102 --> 00:55:56,894 Stvaraš probleme u drugom okrugu?! 943 00:55:56,895 --> 00:55:58,729 Prestani mi disati za vratom! 944 00:55:58,730 --> 00:56:00,147 Objasniću kasnije u kancelariji. 945 00:56:00,148 --> 00:56:01,607 Zauzeta sam. Moram da idem. 946 00:56:05,737 --> 00:56:08,572 Hej! sta radis 947 00:56:09,533 --> 00:56:11,367 - Ne možete biti ovde. - Šta se dešava? 948 00:56:13,203 --> 00:56:14,578 Detektive. 949 00:56:15,038 --> 00:56:16,747 Hajde da ne gazimo jedni drugima prste. 950 00:56:16,748 --> 00:56:17,623 Izvedite ga. 951 00:56:17,624 --> 00:56:19,208 Šta dođavola? 952 00:56:19,501 --> 00:56:20,376 Hej! 953 00:56:20,377 --> 00:56:21,377 ti si u bolnici... 954 00:56:21,378 --> 00:56:22,586 Molim vas, smirite se! 955 00:56:22,838 --> 00:56:24,296 - Izađi napolje! Odmah! - U redu. U redu. 956 00:56:24,297 --> 00:56:26,841 Jesu li nudili novac? Jeste li prihvatili? 957 00:56:26,842 --> 00:56:28,300 Jesu li vas natjerali da potpišete nešto? 958 00:56:28,301 --> 00:56:29,593 Ne... ja samo... 959 00:56:29,594 --> 00:56:31,095 Hajde da razgovaramo napolju. 960 00:56:31,096 --> 00:56:33,764 Ne diraj me! Ja govorim! 961 00:56:37,436 --> 00:56:39,145 G. Choi! 962 00:56:39,479 --> 00:56:40,855 Pusti, čoveče! 963 00:56:41,898 --> 00:56:43,190 Isuse... 964 00:56:43,525 --> 00:56:49,905 Kompanija daje novac za saučešće zarad korporativnog imidža. 965 00:56:50,407 --> 00:56:52,450 To bi trebalo da utvrdi advokat. 966 00:56:52,451 --> 00:56:54,577 Zašto se policajac ponaša kao posrednik? 967 00:56:54,828 --> 00:56:57,246 Kakve veze advokat ima sa ovim? 968 00:56:57,247 --> 00:56:58,664 Radi se o pokušaju samoubistva. 969 00:56:58,665 --> 00:57:01,667 Čovek se bacio zgrada velike korporacije. 970 00:57:01,668 --> 00:57:03,753 I nijedan članak nije objavljeno u novinama. 971 00:57:04,046 --> 00:57:08,299 Kompanija je tako brza da pokuša da reši slučaj. 972 00:57:08,300 --> 00:57:09,508 Kakvo naselje? 973 00:57:09,509 --> 00:57:10,718 To je novac saučešća. 974 00:57:10,719 --> 00:57:14,555 Moramo otkriti zašto je skočio prije nego se smirite ili izrazite saučešće! 975 00:57:15,849 --> 00:57:20,186 žrtva tamo, napadnut je u Choovoj kancelariji. 976 00:57:20,395 --> 00:57:22,730 Zašto pleteš priče u tuđem okrugu?! 977 00:57:22,731 --> 00:57:24,523 Provjerili smo i činjenice! 978 00:57:25,275 --> 00:57:29,528 Njihov pravni tim je htio tužiti za ometanje poslovanja! 979 00:57:29,529 --> 00:57:31,113 Cho je spriječio da se to dogodi! 980 00:57:32,491 --> 00:57:33,532 Jesi li uzeo mito? 981 00:57:34,910 --> 00:57:36,869 Ovdje prelazite granicu. 982 00:57:39,539 --> 00:57:41,457 Ti malo govno. 983 00:57:41,958 --> 00:57:45,753 mozda nemamo novca, ali imamo integritet. 984 00:57:47,005 --> 00:57:50,382 Ne idi okolo i blati naše ime. 985 00:58:00,185 --> 00:58:01,769 Proklete stepenice... 986 00:58:04,689 --> 00:58:05,815 Žao mi je, dušo. 987 00:58:07,317 --> 00:58:11,445 Život je težak zbog toga gladi i nepravde. 988 00:58:12,322 --> 00:58:16,325 Sve što želim je da živim dostojanstveno život kao ljudsko biće. 989 00:58:17,202 --> 00:58:19,829 Ali me tretiraju kao ljupku zbog nekoliko dolara. 990 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Ne mogu više ovako da živim. 991 00:58:22,415 --> 00:58:25,376 Da kaznim moćne, 992 00:58:26,211 --> 00:58:27,837 ovo je jedini način. 993 00:58:29,840 --> 00:58:31,340 Molim te oprosti mi. 994 00:58:37,139 --> 00:58:41,058 Mislim da taj policajac ne želi isplatu. 995 00:58:43,478 --> 00:58:44,478 Pa šta? 996 00:58:44,688 --> 00:58:46,397 Tako da mislim da bi trebali... 997 00:58:50,110 --> 00:58:52,903 razgovarajte sa našim korporativnim savjetnikom, Jeongom, 998 00:58:52,904 --> 00:58:55,698 koji je penzionisan kao policijski komesar. 999 00:58:55,699 --> 00:59:02,746 Nateraću ga da smanji svoj uticaj pravim kanalima da poguraju policajca. 1000 00:59:04,958 --> 00:59:11,505 Načelnik Kim je zainteresovan za bavio se politikom nakon penzionisanja. 1001 00:59:12,007 --> 00:59:15,217 Ova fudbalska liga je sigurna glasova iz lokalnog okruga. 1002 00:59:15,677 --> 00:59:17,386 Ovakvi sastanci mogu biti neugodni. 1003 00:59:17,679 --> 00:59:20,264 Ali malo vremena za suočavanje definitivno ima efekta. 1004 00:59:23,310 --> 00:59:26,729 Molimo pokupite svoje uniforme! 1005 00:59:26,730 --> 00:59:28,522 Dođi ovamo! 1006 00:59:29,691 --> 00:59:31,108 Ovo je lijepo polje. 1007 00:59:31,109 --> 00:59:33,611 Šta zauzet čovek poput tebe radi ovde? 1008 00:59:33,612 --> 00:59:34,612 Ja sam Cho Tae-Oh. 1009 00:59:34,613 --> 00:59:37,031 Trebao sam da te posetim ranije. Čuo sam puno o tebi. 1010 00:59:37,032 --> 00:59:39,992 Zahvaljujući tebi, uspeo sam vidi ponovo mog starog šefa 1011 00:59:40,285 --> 00:59:44,371 i igrati na ovom lijepom terenu. 1012 00:59:44,372 --> 00:59:46,415 Koristite ga kako želite. 1013 00:59:46,416 --> 00:59:48,459 - Mogu li? - Hajde da prošetamo. 1014 00:59:50,420 --> 00:59:54,340 Mora da ste zauzeti problemima u firmi tvog oca. 1015 00:59:54,633 --> 00:59:56,884 Mora da je teret da se nosi sa drugim problemima. 1016 00:59:57,135 --> 00:59:58,844 Trebao sam bolje. 1017 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 Mogu samo kriviti svoje neiskustvo. 1018 01:00:01,181 --> 01:00:05,017 Pregledao sam fajl, ali već smo zatvorili slučaj. 1019 01:00:05,310 --> 01:00:08,479 Tu je labav top u Metropolitan Birou. 1020 01:00:08,480 --> 01:00:10,022 Da, čuo sam. 1021 01:00:10,357 --> 01:00:14,652 Srećom, ja sam školski drug i bliski prijatelji sa svojim nadzornikom. 1022 01:00:14,653 --> 01:00:16,695 I dalje idemo na penjanje zajedno. 1023 01:00:16,696 --> 01:00:20,908 Njegova ćerka je upravo diplomirala iz muzičke škole 1024 01:00:21,201 --> 01:00:23,285 i želi da održi recital. 1025 01:00:23,912 --> 01:00:28,040 I moj sin će uskoro biti traženje posla takođe. 1026 01:00:29,417 --> 01:00:30,876 Da li već diplomira? 1027 01:00:31,127 --> 01:00:32,169 - Da, gospodine. - Šta mu je bio glavni? 1028 01:00:34,005 --> 01:00:34,922 SEO, 1029 01:00:34,923 --> 01:00:37,174 zašto ideš okolo i pišam na sve? 1030 01:00:37,175 --> 01:00:39,218 Nastavit ćeš maziti moje ime? 1031 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 NADZORNIK KANG JUNG-SHIK 1032 01:00:40,470 --> 01:00:42,263 Pretpostavljam da sam te previše razmazio u poslednje vreme. 1033 01:00:42,264 --> 01:00:45,474 Ali žrtva nam je pomogla sa slučajem krijumčarenja automobila... 1034 01:00:45,475 --> 01:00:46,767 Sad se usuđuješ da prekineš? 1035 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 Optužili ste ih za primanje mita? 1036 01:00:52,440 --> 01:00:55,109 Postaješ zvezda i sada nema poštovanja. 1037 01:00:56,361 --> 01:00:58,612 Jesi li ti jedini policajac u ovom gradu? 1038 01:00:59,406 --> 01:01:01,865 Ti nezahvalno kopile... 1039 01:01:03,535 --> 01:01:07,246 Ako nešto čujem ponovo o ovom slučaju... 1040 01:01:07,831 --> 01:01:10,833 Stavite ga na domaćice suzbijanje kockanja 1041 01:01:10,834 --> 01:01:12,751 da ne bi trčao okolo izazivanje nevolja. 1042 01:01:12,752 --> 01:01:13,794 Da, gospodine. 1043 01:01:15,005 --> 01:01:17,006 Zašto tako dolje? 1044 01:01:17,007 --> 01:01:19,758 Hajde. Razvedri se. 1045 01:01:19,759 --> 01:01:20,926 Pogledaj me, ha? 1046 01:01:20,927 --> 01:01:22,136 Joo-Yeon! 1047 01:01:22,637 --> 01:01:24,013 Oh, izvini. 1048 01:01:24,306 --> 01:01:26,140 Ima neko da te vidi. 1049 01:01:26,433 --> 01:01:27,516 Da me vidiš? 1050 01:01:29,019 --> 01:01:36,066 Znamo da je gospodin Seo uznemiren o njegovom prijatelju vozaču. 1051 01:01:37,152 --> 01:01:39,069 ali... kako da to kažem? 1052 01:01:39,070 --> 01:01:42,197 Mislimo da on prelazi granicu 1053 01:01:42,490 --> 01:01:46,076 a to nikome ne pomaže. 1054 01:01:47,579 --> 01:01:50,956 Šta moj muž radi nije moja stvar. 1055 01:01:53,418 --> 01:01:57,296 Razumijem stvari jesu teško sa kreditom i svime. 1056 01:01:57,589 --> 01:02:00,632 Možemo pomoći u tome. 1057 01:02:01,343 --> 01:02:03,218 A sto se tice vase dece, 1058 01:02:03,928 --> 01:02:08,640 naše odeljenje za obrazovanje može pružaju podršku dok ne odu na fakultet. 1059 01:02:08,641 --> 01:02:10,893 Molim te, nagovori svog muža. 1060 01:02:12,729 --> 01:02:15,314 Emocije i zakon ne bi trebalo da se mešaju. 1061 01:02:16,608 --> 01:02:20,277 Ako vaš muž nastavi da nas istraže, 1062 01:02:20,570 --> 01:02:24,198 ne možemo pružiti podršku za porodicu vozača. 1063 01:02:24,616 --> 01:02:29,286 Hajde da razmotrimo kako možemo pomoći jedni drugima. 1064 01:02:33,041 --> 01:02:34,500 Znaš šta? 1065 01:02:35,585 --> 01:02:37,169 Imam istu torbu kod kuće. 1066 01:02:37,879 --> 01:02:40,005 Moj mora da je izrada. 1067 01:02:41,299 --> 01:02:44,635 U svakom slučaju, ovo je tvrda boja da se slaže sa odjećom i obućom. 1068 01:02:45,220 --> 01:02:46,762 Možemo to popraviti. 1069 01:02:46,763 --> 01:02:49,807 Pomislili biste da ovo može puno spakovati. 1070 01:02:50,100 --> 01:02:51,850 Ali ne možete se baš puno uklopiti. 1071 01:02:51,851 --> 01:02:52,518 Pogledaj. 1072 01:02:55,480 --> 01:02:57,981 Ne morate to provjeriti ovdje. 1073 01:02:57,982 --> 01:03:01,276 Zašto mi ga onda dajete ovdje? 1074 01:03:01,277 --> 01:03:03,278 Treba li vam priznanica od mene? 1075 01:03:05,198 --> 01:03:08,450 Kada smo te molili da sponzorišemo naše sportske događaje, 1076 01:03:08,451 --> 01:03:10,494 pretvarao si se da si gluv. 1077 01:03:10,495 --> 01:03:13,747 Ovo je dovoljno za održavanje događaja za cijelu godinu. 1078 01:03:14,082 --> 01:03:18,127 Nije li iscrpljujuće? Kupovina ljudi sa tvojim novcem? 1079 01:03:19,087 --> 01:03:20,546 Možda ćete požaliti zbog ovoga. 1080 01:03:22,841 --> 01:03:23,674 Pogledaj ovdje. 1081 01:03:24,092 --> 01:03:27,177 Moj život je bio žaljenje otkad sam se udala za tog luzera. 1082 01:03:27,178 --> 01:03:28,720 Nemam za čim više žaliti. 1083 01:03:28,721 --> 01:03:30,097 Tako da nema potrebe da brinete za mene. 1084 01:03:30,265 --> 01:03:31,223 SEUL GRADSKA POLICIJSKA AGENCIJA IZVJEŠTAJ KRIVIČNOG SLUČAJA DOMAĆICE KOCKANJE 1085 01:03:31,224 --> 01:03:31,974 Jebi ga. 1086 01:03:31,975 --> 01:03:34,560 Kockarska banda domaćica?! 1087 01:03:34,561 --> 01:03:36,728 Ne radim to sranje! 1088 01:03:36,729 --> 01:03:38,230 Naredba je naredba! 1089 01:03:38,231 --> 01:03:39,857 Vi ste dio sistema! 1090 01:03:40,150 --> 01:03:41,483 Dođi ovamo! 1091 01:03:42,152 --> 01:03:43,569 Hej, Seo Do-Cheol! 1092 01:03:44,529 --> 01:03:48,073 Šta si mi rekao kada smo se venčali? 1093 01:03:48,074 --> 01:03:51,577 Ne možete garantovati luksuzan život ali mi nisi dozvolio da živim u sramoti. 1094 01:03:51,578 --> 01:03:55,497 Onda imate ljudi da dođu na moj posao i osramotiti me? 1095 01:03:57,709 --> 01:03:58,584 hej... 1096 01:03:59,085 --> 01:04:01,503 Šta si ti dođavola radim na svom poslu? 1097 01:04:02,422 --> 01:04:06,425 Govoriš svetu da nam treba kredit čak i za naš depozit za kiriju? 1098 01:04:07,427 --> 01:04:08,135 sta? 1099 01:04:08,845 --> 01:04:11,513 Ljudi iz Sin Jin Tradinga posetio me 1100 01:04:11,931 --> 01:04:16,059 i dao mi dizajnersku torbu upakovana gotovinom. 1101 01:04:16,060 --> 01:04:18,812 Koja kopilad iz Sin Jin-a? 1102 01:04:18,813 --> 01:04:22,566 Ti si policajac! Vi to shvatite! 1103 01:04:22,859 --> 01:04:26,361 Dogovorili smo se da se ne miješamo sa radom jednog drugog, 1104 01:04:26,362 --> 01:04:28,155 ali dozvolite mi da kažem jednu stvar. 1105 01:04:28,615 --> 01:04:30,407 Nemojmo živjeti u sramoti. 1106 01:04:34,496 --> 01:04:35,787 Hej! 1107 01:04:41,336 --> 01:04:43,837 Znaš šta stvarno da me je sramota? 1108 01:04:45,632 --> 01:04:48,759 Kada su stavili tu torbu pun novca preda mnom... 1109 01:04:50,094 --> 01:04:51,303 Pokolebao sam se. 1110 01:04:54,390 --> 01:04:56,433 I ja sam ljudsko biće i žena. 1111 01:04:57,227 --> 01:04:58,352 U redu? 1112 01:05:06,528 --> 01:05:08,695 Indija je fascinantna zemlja. 1113 01:05:08,696 --> 01:05:10,948 Bio sam posebno impresioniran ljudima 1114 01:05:10,949 --> 01:05:12,324 i njihovu filozofiju. 1115 01:05:12,492 --> 01:05:14,826 Upoznao nekoliko fantastičnih ljudi na poslednjem putovanju. 1116 01:05:14,827 --> 01:05:18,705 Čak su mi dali i neke korisne savjete o rješavanju stvari u Indiji. 1117 01:05:18,915 --> 01:05:20,332 Stvarno? Šta su rekli? 1118 01:05:20,750 --> 01:05:23,377 Ako ne možemo to danas, ima sutra. 1119 01:05:24,837 --> 01:05:26,046 To je sasvim tačno. 1120 01:05:26,047 --> 01:05:27,839 Imate li zakazano? 1121 01:05:28,591 --> 01:05:29,633 Zaustavite ga! 1122 01:05:29,634 --> 01:05:31,260 Čak i ako si policajac, 1123 01:05:31,553 --> 01:05:34,429 ova ustanova je samo za članove! 1124 01:05:34,430 --> 01:05:35,556 Odbij! 1125 01:05:35,557 --> 01:05:36,515 Hej! Hej! 1126 01:05:38,309 --> 01:05:41,103 Praviš veliku grešku... 1127 01:05:50,071 --> 01:05:52,447 Oh, to si ti. 1128 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 Policija se ne pridržava zakona? 1129 01:05:54,909 --> 01:05:57,160 Ko si ti da spominješ pravo?! 1130 01:05:57,161 --> 01:05:58,996 Rekao sam ti da ne praviš probleme. 1131 01:05:58,997 --> 01:06:01,164 Kakav si gnusan zločin počinio, 1132 01:06:02,000 --> 01:06:05,168 da prskaš gotovinom kod pandurove žene? 1133 01:06:05,461 --> 01:06:09,089 Bili ste nepristojni pred vama moji strani gosti. 1134 01:06:09,757 --> 01:06:12,092 Ako znaju da si policajac, 1135 01:06:12,385 --> 01:06:14,386 kakav bi utisak dobijaju iz Koreje? 1136 01:06:14,387 --> 01:06:16,138 Jedan sjeban, propalice! 1137 01:06:18,266 --> 01:06:21,059 Pustite, kučkini sinovi! 1138 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 Zašto mi to radiš? 1139 01:06:25,607 --> 01:06:27,441 Hoćeš li se moći nositi s tim šta dolazi? 1140 01:06:27,442 --> 01:06:28,859 Cho Tae-Oh... 1141 01:06:29,652 --> 01:06:31,945 Kazna za napad nije loša. 1142 01:06:31,946 --> 01:06:33,447 Iskreno se izvini, 1143 01:06:33,448 --> 01:06:35,949 obešteti porodicu i okončati je. 1144 01:06:36,784 --> 01:06:38,327 Ti malo kopile... 1145 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 Ne diraj me! 1146 01:06:54,510 --> 01:06:56,553 Tužilac Oh vodi ovaj slučaj? 1147 01:06:57,597 --> 01:07:00,557 Nemoj me sramotiti ispred mojih juniora. 1148 01:07:00,808 --> 01:07:05,771 Papiri su imali nacrte poslao uredniku. 1149 01:07:05,772 --> 01:07:08,148 Ali zaustavili su priču od objavljivanja. 1150 01:07:08,441 --> 01:07:11,485 Nije li to jednostavan protest plata? 1151 01:07:11,486 --> 01:07:13,028 Kažem ti da ima još toga. 1152 01:07:13,029 --> 01:07:13,987 Kao šta? 1153 01:07:14,280 --> 01:07:19,326 Daj mi unutrašnjost scoo on Cho Tae-Oh. 1154 01:07:19,619 --> 01:07:22,746 Daću ti ekskluzivu o pokušaju samoubistva Sin Jin. 1155 01:07:23,081 --> 01:07:25,165 Ovo je velika priča. 1156 01:07:25,458 --> 01:07:27,709 Uvek pokušavate da pecate bez mamaca. 1157 01:07:27,710 --> 01:07:29,461 Šta da ugrizem? 1158 01:07:29,462 --> 01:07:30,629 kuckin sin... 1159 01:07:32,090 --> 01:07:35,717 Mislim da je vozač napadnut pre nego što je skočio. 1160 01:07:35,718 --> 01:07:39,012 Cho Tae-Oh je to sam potaknuo. 1161 01:07:39,305 --> 01:07:40,305 Sviđa mi se. 1162 01:07:40,306 --> 01:07:43,558 Na mjestu događaja bio je sin žrtve. 1163 01:07:43,559 --> 01:07:44,518 Njegov maloljetni sin? 1164 01:07:44,977 --> 01:07:49,022 Policija na slučaju pokušavaju da ga zatvore. 1165 01:07:49,315 --> 01:07:52,109 Ne mogu mnogo da uradim pošto nisam na ovom slučaju. 1166 01:07:52,777 --> 01:07:53,735 hej... 1167 01:07:54,070 --> 01:07:56,029 Ako radite neku medijsku manipulaciju, 1168 01:07:56,239 --> 01:07:58,615 možda postoji nešto što mogu učiniti. 1169 01:07:59,075 --> 01:08:01,159 Ovo će biti senzacija. 1170 01:08:03,121 --> 01:08:04,913 Ne dijelite to ni sa kim! 1171 01:08:15,299 --> 01:08:16,299 Je li to to? 1172 01:08:16,968 --> 01:08:20,345 Pitam te! Zar ne čuješ? 1173 01:08:24,559 --> 01:08:25,767 Ima li koga? 1174 01:08:26,102 --> 01:08:27,436 G. Choi! 1175 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Jeste li jeli? 1176 01:08:31,482 --> 01:08:33,567 Mi ćemo pokriti troškove. 1177 01:08:33,818 --> 01:08:37,863 Zašto ne napustiš zemlju dok se ovo ne smiri? 1178 01:08:38,990 --> 01:08:42,117 Opet pricas gluposti. 1179 01:08:42,660 --> 01:08:45,746 Zašto da bežim kada sam žrtva? 1180 01:08:46,080 --> 01:08:48,790 Zar ne vidiš to Već sam u zatvoru? 1181 01:08:48,791 --> 01:08:50,333 Znam. 1182 01:08:50,918 --> 01:08:53,879 Ne pitamo vas otići praznih džepova. 1183 01:08:55,089 --> 01:08:58,383 I ja imam uši, g. Choi. 1184 01:08:58,676 --> 01:09:01,595 Bio sam član banda Mamut. 1185 01:09:03,598 --> 01:09:07,434 Sve je to zbog taj labavi policajac. 1186 01:09:08,561 --> 01:09:12,147 Ima mnogo gladnih i željna djeca ovdje. 1187 01:09:12,815 --> 01:09:15,817 Čak i prije izrade izlet brodom u ovu zemlju, 1188 01:09:16,110 --> 01:09:18,695 nisu imali registraciju, lične karte. 1189 01:09:18,696 --> 01:09:20,113 Siguran za rad. 1190 01:09:20,615 --> 01:09:21,490 Operacije? 1191 01:09:21,949 --> 01:09:26,369 Vezanje ovoga koristi nam oboje. 1192 01:09:27,079 --> 01:09:29,998 Biće to samo pitanje vremena pre nego što me taj policajac pronađe. 1193 01:09:30,750 --> 01:09:36,463 Recimo neki stranac zamenjuje ga sa mnom 1194 01:09:36,464 --> 01:09:38,465 i slučajno ga ubije. 1195 01:09:38,841 --> 01:09:41,009 Šta će oni učiniti po tom pitanju? 1196 01:09:44,388 --> 01:09:45,889 Imate li citat? 1197 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Pet velikih, ne mogu se pregovarati. 1198 01:09:48,684 --> 01:09:51,978 Mogu se snaći na Filipinima sa takvim novcem. 1199 01:09:59,195 --> 01:10:00,779 Poranio si. Saobraćaj nije bio loš? 1200 01:10:01,531 --> 01:10:02,656 Parkiraj auto! 1201 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 Razgovarao sam sa Jeonom, izvođačem radova. 1202 01:10:08,120 --> 01:10:10,705 Iznio je zanimljiv prijedlog. 1203 01:10:11,082 --> 01:10:13,458 Mislio sam da nisi zvaće me ponovo. 1204 01:10:13,751 --> 01:10:15,627 Ne tretiraj me tako. 1205 01:10:16,379 --> 01:10:18,839 Ni ja nisam htela da zovem. 1206 01:10:23,261 --> 01:10:24,636 ja... 1207 01:10:27,390 --> 01:10:29,057 Jesi li trudna? 1208 01:10:29,809 --> 01:10:31,768 Šta, hoćeš udaj se za mene ili tako nešto? 1209 01:10:34,105 --> 01:10:37,566 Razmislite pre nego što izazovete nevolje. 1210 01:10:38,818 --> 01:10:41,486 Opet izvuci ovakav trik a ti si mrtav. 1211 01:10:46,659 --> 01:10:48,285 Vrata se zatvaraju. 1212 01:10:48,578 --> 01:10:49,786 Pusti ih unutra. 1213 01:10:50,037 --> 01:10:51,746 Molim te, uđi. 1214 01:10:52,081 --> 01:10:53,039 Ulazi. 1215 01:11:00,339 --> 01:11:02,132 Vrata se zatvaraju. 1216 01:11:05,845 --> 01:11:08,638 Dobio sam poziv od Myeong Seong Dailya. 1217 01:11:09,140 --> 01:11:13,685 Morao sam pokrenuti oglase da zaustavim članak. 1218 01:11:14,687 --> 01:11:16,438 U kakvu je nevolju upao? 1219 01:11:17,064 --> 01:11:18,189 sta se desilo? 1220 01:11:19,275 --> 01:11:20,483 Žao mi je, gospodine predsedavajući. 1221 01:11:21,319 --> 01:11:24,613 Hoćeš li se samo izviniti sve vreme kao tvoj otac? 1222 01:11:26,115 --> 01:11:27,449 sta si radio? 1223 01:11:27,742 --> 01:11:31,453 Zar te nismo unajmili da se brineš ovakvih problema? 1224 01:11:33,539 --> 01:11:34,998 Šta se zaista dogodilo? 1225 01:11:36,417 --> 01:11:38,209 Da li bi mi uopće vjerovao? 1226 01:11:40,338 --> 01:11:41,129 Lezi na pod. 1227 01:11:50,348 --> 01:11:51,473 Ruke sklopljene? 1228 01:11:51,766 --> 01:11:53,850 Kakav si ti pomoćnik bio 1229 01:11:53,851 --> 01:11:59,356 pustiti podizvođača da dobije batine u kancelariji i pokušaj samoubistva? 1230 01:11:59,649 --> 01:12:03,234 Pustite da se ovo desi kada kompanija je u nevolji?! 1231 01:12:04,195 --> 01:12:08,365 sta si radio dok se ovo dešavalo?! 1232 01:12:08,658 --> 01:12:09,616 Žao mi je, gospodine! 1233 01:12:10,117 --> 01:12:13,995 Pobrinuću se da ovo ne bude prouzrokovati dalju štetu. 1234 01:12:14,497 --> 01:12:15,288 Ima li curenja iznutra? 1235 01:12:15,790 --> 01:12:18,208 Svi na licu mesta su čisti. 1236 01:12:18,501 --> 01:12:22,003 Provjerili smo njihove mejlove i telefonske evidencije. 1237 01:12:22,296 --> 01:12:24,297 Nije bilo zapisa kontaktiranja sa štampom. 1238 01:12:24,590 --> 01:12:25,548 Šta onda? 1239 01:12:25,841 --> 01:12:28,802 Novinar je govorio njegove jutarnje molitve 1240 01:12:29,178 --> 01:12:30,762 i imao prosvećenje?! 1241 01:12:32,640 --> 01:12:35,850 Kako možete voditi kompaniju u takvom psihičkom stanju?! 1242 01:12:35,851 --> 01:12:38,186 Morate paziti na krvni pritisak. 1243 01:12:41,065 --> 01:12:43,024 Aktivirajte medijske agencije 1244 01:12:43,651 --> 01:12:45,527 i spriječiti da procuri u štampu. 1245 01:12:47,321 --> 01:12:51,116 Reci mojoj ženi 1246 01:12:51,617 --> 01:12:54,577 dogovoriti večeru sa supruga glavnog tužioca. 1247 01:12:55,204 --> 01:12:58,748 Čuo sam da poludi za slikama. 1248 01:13:01,794 --> 01:13:02,877 a ti... 1249 01:13:03,587 --> 01:13:07,132 Pošaljite sve uključene zaposlene na međunarodnim zadacima. 1250 01:13:07,425 --> 01:13:10,385 I ti napuštaš zemlju. 1251 01:13:11,095 --> 01:13:12,512 Ovo je zadnji put. 1252 01:13:13,055 --> 01:13:14,639 zabrljaš još jednom, 1253 01:13:15,224 --> 01:13:19,185 nećeš dobiti ni novčića iz kompanije. 1254 01:13:45,087 --> 01:13:46,546 Ne bi trebao voziti. 1255 01:13:46,547 --> 01:13:47,756 Dovest ću nekoga. 1256 01:13:47,757 --> 01:13:49,007 Je li to sada važno? 1257 01:13:52,011 --> 01:13:55,555 Znate operaciju koje je izvođač spomenuo, 1258 01:13:56,974 --> 01:13:58,141 nastavimo s tim. 1259 01:13:58,142 --> 01:13:59,267 Direktor Cho... 1260 01:14:02,730 --> 01:14:03,813 tae-oh, 1261 01:14:04,190 --> 01:14:06,274 to je vrlo rizičan prijedlog. 1262 01:14:06,901 --> 01:14:08,902 Da li me tretiraš kao retardiranog? 1263 01:14:09,278 --> 01:14:11,279 Zato što sam ja dete druge žene? 1264 01:14:11,572 --> 01:14:14,449 Zašto to kažeš? Znaš da to nije to. 1265 01:14:14,950 --> 01:14:17,410 Od tada jednostavno nema potrebe predsjedavajući je uključen. 1266 01:14:17,411 --> 01:14:20,205 Zašto onda ovo neće nestati jednostavan problem?! 1267 01:14:23,209 --> 01:14:26,461 Da preživim u ovoj porodici, moramo biti jaki. 1268 01:14:26,462 --> 01:14:28,797 To se odnosi na nas oboje. 1269 01:14:30,758 --> 01:14:32,926 Ako ne možemo jednostavan problem kao ovaj, 1270 01:14:32,927 --> 01:14:36,596 ono malo što imamo otići će mojoj prokletoj braći i sestrama. 1271 01:14:38,140 --> 01:14:45,146 Žao mi je, ali moj urednik ne popušta. Sin Jin vrši pritisak. Trebao bi se povući prije nego što postane opasno. Reporter Park, Myeong Seong Daily. 1272 01:14:46,857 --> 01:14:49,275 Nisam mogao doći do njega danima. 1273 01:14:49,819 --> 01:14:52,654 Ne mogu ni kući zbog njega. 1274 01:14:52,655 --> 01:14:54,739 Mogu li koristiti tvoj telefon? Baterija mi je prazna. 1275 01:14:55,116 --> 01:14:57,158 Tu su i drugi telefoni. 1276 01:14:57,159 --> 01:14:59,077 Opusti se. Neću uspeti međunarodni poziv. 1277 01:14:59,078 --> 01:15:01,371 Narušavaš moju privatnost! 1278 01:15:01,372 --> 01:15:02,789 Pogledaj šta imamo ovde. 1279 01:15:03,082 --> 01:15:05,083 Dobio si poziv od Jeona prije 10 minuta. 1280 01:15:05,417 --> 01:15:06,292 sta? 1281 01:15:06,502 --> 01:15:11,381 Mi smo ljudi za koje idemo supa od crijeva nakon što je vidio mrtvo tijelo. 1282 01:15:11,382 --> 01:15:15,051 Ako hoću, mogu poslati bilo koga u zatvor. 1283 01:15:15,219 --> 01:15:17,470 Postoji porodica koja me je naljutila. 1284 01:15:17,471 --> 01:15:19,472 Sada tri generacije žive u ćelijama. 1285 01:15:19,640 --> 01:15:21,391 Mogu obaviti jedan poziv 1286 01:15:21,392 --> 01:15:25,311 i dobijete svoje evidencije poziva sa zapisnicima poruka. 1287 01:15:25,312 --> 01:15:28,815 Želiš da odštampam sve tvoje e-poruke? 1288 01:15:29,358 --> 01:15:33,069 Gdje si naučio lagati policajca? 1289 01:15:35,489 --> 01:15:36,781 Gdje je Jeon? 1290 01:15:38,450 --> 01:15:40,451 unutrašnjih poslova 1291 01:15:43,330 --> 01:15:44,497 sta sad? 1292 01:15:44,999 --> 01:15:48,126 Iskrslo je nešto hitno. Ne mogu svratiti u radnju. 1293 01:15:48,127 --> 01:15:50,545 sta? Hoćeš užinu? 1294 01:15:50,838 --> 01:15:51,713 Piletina? 1295 01:15:51,714 --> 01:15:55,258 Trebao bih pregledati moj auto. 1296 01:15:55,551 --> 01:15:57,343 Začepi i slušaj. 1297 01:15:57,761 --> 01:16:02,140 Ne znam šta si naumio ali Unutrašnji poslovi su došli da vas vide. 1298 01:16:02,141 --> 01:16:03,224 Unutrašnjih poslova? 1299 01:16:03,225 --> 01:16:04,434 sta dodjavola? 1300 01:16:04,602 --> 01:16:06,769 Ne dolazi danas. 1301 01:16:06,770 --> 01:16:07,896 Šefe? 1302 01:16:07,897 --> 01:16:09,564 Kako to misliš ne ulazi? 1303 01:16:09,565 --> 01:16:10,523 halo? 1304 01:16:10,816 --> 01:16:12,692 halo? Šta do...? 1305 01:16:13,277 --> 01:16:14,277 Detektiv Seo... 1306 01:16:14,737 --> 01:16:18,239 Ne otežavajte to sebi kolege. Dodji sto pre. 1307 01:16:25,748 --> 01:16:29,584 Bio sam na kolenima i digao ruke 1308 01:16:29,585 --> 01:16:31,628 ali je počeo nemilosrdno da šutira. 1309 01:16:31,629 --> 01:16:35,006 Nije nam čak ni rekao da je policajac. 1310 01:16:42,014 --> 01:16:43,097 Ostrugao sam kolena. 1311 01:16:43,098 --> 01:16:47,393 Pokazuje znake potresa mozga zbog traume tupim predmetom. 1312 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Znaš metalnu cijev? 1313 01:16:50,231 --> 01:16:53,942 Udario ga je, a ja sam dobio udarac ovdje. 1314 01:16:54,151 --> 01:16:56,778 I počeo je da me tuče. 1315 01:16:58,239 --> 01:17:01,616 Padao sam i gubio svijest ali se jos uvek secam... 1316 01:17:01,867 --> 01:17:03,326 Kakva Miranda? 1317 01:17:03,327 --> 01:17:05,203 kada sam došao, 1318 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Našao sam se zaključanog u policijskoj stanici. 1319 01:17:07,373 --> 01:17:08,915 Samo sam radio svoj posao 1320 01:17:08,916 --> 01:17:10,792 kada je moj šef napadnut. 1321 01:17:10,793 --> 01:17:14,087 Izvinite što vam smetam u ovo doba. 1322 01:17:14,088 --> 01:17:15,713 Malo je hitno. 1323 01:17:16,674 --> 01:17:19,968 Ima momka po imenu Seo Do-Cheol u mom timu. 1324 01:17:20,261 --> 01:17:22,720 Onaj koji je puknuo mafija sa nama. 1325 01:17:22,721 --> 01:17:24,097 To je taj! 1326 01:17:24,431 --> 01:17:25,682 ali... 1327 01:17:26,141 --> 01:17:29,185 Unutrašnji poslovi su ovde o istrazi. 1328 01:17:29,520 --> 01:17:32,522 Možete li saznati šta je istraga za? 1329 01:17:32,523 --> 01:17:35,525 Policajci dobijaju loša imena zbog ljudi poput tebe. 1330 01:17:35,734 --> 01:17:37,694 Policijske uprave slika je ukaljana. 1331 01:17:38,195 --> 01:17:39,946 Kontrolišite svoje emocije. 1332 01:17:40,406 --> 01:17:41,239 detektiv Seo, 1333 01:17:41,532 --> 01:17:44,784 razumemo da je vaša žena upoznao izvršnog direktora iz Sin Jin. 1334 01:17:45,160 --> 01:17:50,206 Neko je vidio gospodina Choija kako daje dizajnersku torbu vašoj ženi. 1335 01:17:50,457 --> 01:17:54,836 Kopao si okolo Sin Jin bez ovlaštenja. 1336 01:17:55,379 --> 01:17:58,172 A ti si prijetio Chou danas. Točno? 1337 01:17:58,340 --> 01:18:01,676 Hajde da se ne petljamo sa Sin Jin više. 1338 01:18:02,720 --> 01:18:07,098 Ako tako nastaviš, čak i komesar počet će osjećati vrućinu. 1339 01:18:07,099 --> 01:18:09,809 Trebalo bi da se stidite. 1340 01:18:10,811 --> 01:18:13,771 Ako si jedan od nas, nemoj zabiti nož u leđa. 1341 01:18:13,939 --> 01:18:16,232 Trebamo li provjeriti prašina na svom timu? 1342 01:18:16,525 --> 01:18:17,817 Izvinite što prekidam. 1343 01:18:18,068 --> 01:18:20,111 Ko si rekao da je odobrio istraga?! 1344 01:18:21,238 --> 01:18:22,488 Zar ne vidiš da razgovaramo? 1345 01:18:22,781 --> 01:18:25,742 Pozvao sam tvoj tim i nisu znali da si ovde. 1346 01:18:26,076 --> 01:18:28,745 Zar ne znaš da izveštavamo direktno komesaru? 1347 01:18:28,746 --> 01:18:30,204 Jeste li razgovarali sa komesarom? 1348 01:18:30,205 --> 01:18:33,416 Fino! Prebaciću te sa svojim šefom. 1349 01:18:33,584 --> 01:18:34,917 Uzmi ga ako si siguran. 1350 01:18:34,918 --> 01:18:38,546 Nema potrebe. Imamo sve informacije. 1351 01:18:39,256 --> 01:18:40,256 Idemo. 1352 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 Sledeći put cela ekipa biće vani na hladnoći. 1353 01:18:43,969 --> 01:18:46,429 Zaboga! 1354 01:18:46,764 --> 01:18:47,555 Polako! 1355 01:18:48,515 --> 01:18:50,308 Znate kako to radi. Rang je kralj. 1356 01:18:50,309 --> 01:18:51,225 Sve u redu? 1357 01:18:51,226 --> 01:18:52,477 Da li vam ovo izgleda u redu?! 1358 01:18:52,478 --> 01:18:54,479 Ja samo radim svoj posao! 1359 01:18:54,480 --> 01:18:55,897 Šta je bilo? 1360 01:18:56,190 --> 01:18:58,524 Neko je nazvao i rekao nije mogla da te dobije. 1361 01:18:58,525 --> 01:19:00,777 Zaposlenica logističke kompanije. 1362 01:19:01,195 --> 01:19:03,863 Nemoj mu reći da sam te kontaktirao. 1363 01:19:04,448 --> 01:19:06,699 G. Jeon odlazi iz zemlje. 1364 01:19:06,700 --> 01:19:09,118 Zamolio me da pošaljem nešto novca. 1365 01:19:09,912 --> 01:19:11,746 Siguran si da neću upasti u nevolju zbog ovoga? 1366 01:19:12,206 --> 01:19:14,999 Naravno. Ne brini. 1367 01:19:15,000 --> 01:19:17,627 Pošalji mi Jeonovu lokaciju. 1368 01:19:19,129 --> 01:19:21,130 Hej, Seo! Dovuci svoje dupe ovamo! 1369 01:19:21,131 --> 01:19:22,173 sta? Zašto? 1370 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 Zašto mi se mešaš u život?! 1371 01:19:24,093 --> 01:19:26,052 Ne želiš me da dobijete unapređenje, zar ne?! 1372 01:19:29,640 --> 01:19:32,266 Žao mi je što je morao pokušaj samoubistva 1373 01:19:32,267 --> 01:19:34,477 i razumem zašto ti si lud. 1374 01:19:35,437 --> 01:19:39,732 Ali nijedan policajac nikada nije dodirnuo jednog od super bogatih. 1375 01:19:40,025 --> 01:19:42,026 Možda tužioci, ali mi, nema šanse. 1376 01:19:42,027 --> 01:19:43,611 - Slušaj. - Ne za života! 1377 01:19:43,612 --> 01:19:45,613 - Hajde, čoveče! - Ne dolazi u obzir! 1378 01:19:45,614 --> 01:19:46,614 brate! 1379 01:19:46,907 --> 01:19:48,074 Šta je s tobom? 1380 01:19:48,367 --> 01:19:51,160 Ne boj se, stari! Nećeš umrijeti! 1381 01:19:51,161 --> 01:19:54,831 Rekli ste, sudije ubijaju odlukama a policajci ubijaju sa prijavama! 1382 01:19:54,832 --> 01:19:56,290 Pobrinut ću se da ubijem sa izvještajem! 1383 01:19:56,291 --> 01:19:58,835 Ko će odobriti taj izvještaj?! 1384 01:20:05,008 --> 01:20:08,845 Oboje moramo da radimo dok naša deca ne odu na fakultet. 1385 01:20:09,138 --> 01:20:12,265 Uradio si dovoljno. 1386 01:20:12,558 --> 01:20:15,435 Vratimo se unutra. 1387 01:20:16,728 --> 01:20:19,188 Trebao bi da kreneš gore sve do nadzornika. 1388 01:20:19,189 --> 01:20:21,816 Ali jebi ga, pošto hoću nikad ne dospij tako visoko. 1389 01:20:22,109 --> 01:20:24,318 Ovo čak i nije tvoj slučaj! 1390 01:20:24,611 --> 01:20:27,488 Moj prijatelj iz Zapadnog okruga krenuo za velikim pištoljem. 1391 01:20:27,489 --> 01:20:30,575 Izbačen je na ivičnjak i razveo se, 1392 01:20:30,576 --> 01:20:33,619 i sada živi u iznajmljenoj sobi drveni ugalj za roštilj. 1393 01:20:33,620 --> 01:20:34,537 Izlazi! 1394 01:20:37,374 --> 01:20:38,875 Idi, kopile! 1395 01:20:52,514 --> 01:20:53,264 MOTEL 1396 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 Sranje! 1397 01:21:18,165 --> 01:21:20,791 Kao saigrači, čak i naši prdeci bi trebali mirisati isto. 1398 01:21:23,086 --> 01:21:24,545 Superintendent Oh! 1399 01:21:24,755 --> 01:21:26,130 Zašto si ovde, novajlijo? 1400 01:21:26,131 --> 01:21:29,008 Šef me je zamolio da ga ostavim. 1401 01:21:29,009 --> 01:21:30,343 Čak sam čekao i sastanak. 1402 01:21:30,344 --> 01:21:32,386 Zar ne živiš na suprotnoj strani? 1403 01:21:32,387 --> 01:21:33,596 Sasvim suprotno. 1404 01:21:52,449 --> 01:21:53,699 Kamen, papir, makaze! 1405 01:21:53,700 --> 01:21:54,450 sranje... 1406 01:21:54,451 --> 01:21:55,576 Kamen, papir, makaze! 1407 01:21:55,577 --> 01:21:56,536 dovraga... 1408 01:21:59,498 --> 01:22:00,665 Izvinite. 1409 01:22:00,874 --> 01:22:03,417 Možeš li pomjeriti auto? 1410 01:22:03,669 --> 01:22:06,546 Ne možete parkirati na određenom mjestu. 1411 01:22:06,547 --> 01:22:07,296 Govno jedno! 1412 01:22:07,464 --> 01:22:08,381 Zgrabi ga! 1413 01:22:08,382 --> 01:22:09,340 Pusti! 1414 01:22:09,341 --> 01:22:10,383 Otvori vrata! 1415 01:22:10,717 --> 01:22:11,801 Ubiću te! Jebem ti mater! 1416 01:22:11,802 --> 01:22:12,468 Otvori! 1417 01:22:13,262 --> 01:22:14,053 Rekao si "jedan čovek"! 1418 01:22:14,054 --> 01:22:15,263 Ne znam. Jebi ga! 1419 01:22:15,264 --> 01:22:16,097 Drži se! 1420 01:22:16,390 --> 01:22:18,057 Otvorite, kopilad! 1421 01:22:18,058 --> 01:22:18,975 Jebem ti mater! 1422 01:22:22,104 --> 01:22:22,937 Iza tebe! 1423 01:22:24,064 --> 01:22:24,772 Hej! 1424 01:22:25,065 --> 01:22:26,732 Zgrabi ga! Zgrabi nož! 1425 01:22:30,028 --> 01:22:31,946 Newbie! jebi ga... 1426 01:22:33,699 --> 01:22:34,657 Jesi li dobro, čovječe? 1427 01:22:37,869 --> 01:22:38,661 gadovi... 1428 01:23:01,768 --> 01:23:03,144 Do-Cheol, zgrabi tog gada! 1429 01:23:03,145 --> 01:23:04,145 Jebem ti mater! 1430 01:23:33,258 --> 01:23:34,133 Hej! 1431 01:23:34,426 --> 01:23:35,176 Stani tu! 1432 01:23:35,177 --> 01:23:36,052 Javi se. 1433 01:23:41,308 --> 01:23:42,475 Podigni prokleti telefon. 1434 01:23:44,144 --> 01:23:45,186 Jeon je... 1435 01:23:45,479 --> 01:23:46,646 Podigni slušalicu! 1436 01:23:47,230 --> 01:23:49,065 - Sranje... - Sjebani smo! 1437 01:24:06,958 --> 01:24:08,626 Odlazi! sranje... 1438 01:24:15,217 --> 01:24:17,885 Jebem ti mater, sjeban si! 1439 01:24:22,849 --> 01:24:24,016 ti kopile... 1440 01:24:26,978 --> 01:24:28,437 Prestani da me pratiš! sranje... 1441 01:24:38,699 --> 01:24:39,490 U redu. 1442 01:24:39,491 --> 01:24:40,449 Bravo, gđice Bong! 1443 01:24:40,450 --> 01:24:42,493 Samo prestani da me udaraš! 1444 01:24:43,286 --> 01:24:44,662 Ostani na mestu, govno jedno. 1445 01:24:44,955 --> 01:24:46,664 Ko si ti?! 1446 01:24:46,873 --> 01:24:49,625 Prijatelj policajca kojeg si upravo izbo nožem. 1447 01:24:52,379 --> 01:24:54,547 Koliko puta moram li ti reći? 1448 01:24:54,840 --> 01:24:56,966 Mene su ti ljudi zatvorili. 1449 01:24:56,967 --> 01:25:00,010 Zvao sam gospodina Choija pozajmiti nešto novca. 1450 01:25:00,011 --> 01:25:02,805 Naš novajlija je dobio nož? Je li to bio on? 1451 01:25:03,515 --> 01:25:05,516 gadovi... 1452 01:25:06,017 --> 01:25:07,351 - Detektiv Wang. - Da, gospodine. 1453 01:25:07,352 --> 01:25:09,061 - Ima neke paukove mreže. - Imam ga. 1454 01:25:16,528 --> 01:25:17,486 Ti jebeni seronjo! 1455 01:25:17,487 --> 01:25:19,864 Sranje! 1456 01:25:19,865 --> 01:25:23,534 Hajde! Hajde da razgovaramo! 1457 01:25:23,535 --> 01:25:24,577 Ko jebote?! 1458 01:25:25,036 --> 01:25:27,496 Ko je izbo novajlija?! 1459 01:25:29,875 --> 01:25:32,543 Jesi li ti glavni ovdje? 1460 01:25:32,878 --> 01:25:36,213 Policija ne može ovako da se ponaša! 1461 01:25:36,214 --> 01:25:37,715 Gde je tu zakon?! 1462 01:25:38,675 --> 01:25:40,676 Jesi li zabio mog novajliju? 1463 01:25:40,969 --> 01:25:42,762 Nisam bio ja lično, gospodine. 1464 01:25:46,266 --> 01:25:47,933 Ti moronu! 1465 01:25:48,310 --> 01:25:51,145 Kako možeš dozvoliti ološu ovako doći do tebe?! 1466 01:25:51,146 --> 01:25:52,104 On ima veze. 1467 01:25:52,105 --> 01:25:53,606 Ko mu čuva leđa? Bože? 1468 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Kako se usuđuju dirati policajca?! 1469 01:25:58,069 --> 01:25:59,320 kazem ti, 1470 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 prije novajlija budi se nakon operacije, 1471 01:26:01,198 --> 01:26:03,157 dovedi drkadžiju odgovoran za ovo! 1472 01:26:04,534 --> 01:26:05,951 Čuo si čoveka! 1473 01:26:07,829 --> 01:26:10,706 Sada, to je zavera da se ubije policajac. 1474 01:26:12,375 --> 01:26:14,460 Jesmo li našli nešto? 1475 01:26:14,461 --> 01:26:16,504 Imamo nešto veliko. 1476 01:26:16,505 --> 01:26:19,507 Ovo kopile je plaćeno u američkim dolarima. 1477 01:26:19,508 --> 01:26:21,592 Evo pasoša i karte za Filipine. 1478 01:26:21,593 --> 01:26:24,595 Možemo pratiti banku koji je izdao gotovinu. 1479 01:26:24,596 --> 01:26:27,515 CCTV iz banke će vodi nas pravo do njih. 1480 01:26:27,808 --> 01:26:31,227 Imamo vas, drkadžije. 1481 01:26:31,561 --> 01:26:33,395 Prilikom praćenja gotovine, 1482 01:26:33,688 --> 01:26:36,649 vrati se na Sin Jin i osigurajte video zapis. 1483 01:26:36,650 --> 01:26:37,316 Da, gospodine. 1484 01:26:37,317 --> 01:26:39,985 I Bong... Razumijete evidenciju hitnih poziva. 1485 01:27:18,358 --> 01:27:20,150 Čuo sam da imaš veliku. 1486 01:27:20,151 --> 01:27:20,943 sta? 1487 01:27:21,236 --> 01:27:22,862 Imam posetioca. Gubi se. 1488 01:27:23,154 --> 01:27:24,864 - Gubi se odavde. - Ćao. 1489 01:27:27,868 --> 01:27:29,577 Molim vas, sedite. 1490 01:27:31,329 --> 01:27:32,246 Jeste li jeli? 1491 01:27:32,914 --> 01:27:34,164 Da. 1492 01:27:35,917 --> 01:27:40,671 Trebao sam ti platiti poseta ranije. Žao mi je. 1493 01:27:40,881 --> 01:27:43,173 Nema potrebe za izvinjavanjem. 1494 01:27:43,717 --> 01:27:45,217 I nisi trebao. 1495 01:27:45,594 --> 01:27:46,677 Hvala. 1496 01:27:49,097 --> 01:27:50,598 Kako je tvoj muž? 1497 01:27:51,016 --> 01:27:53,225 Još vremena pre nego što bude van kritičnog stanja? 1498 01:27:53,226 --> 01:27:54,727 Izgleda tako. 1499 01:27:56,021 --> 01:27:58,397 Ako ostanete predugo unutra u bolnici, razbolećeš se. 1500 01:27:58,690 --> 01:28:02,985 Moraš nabaviti malo zrak s vremena na vrijeme. 1501 01:28:03,778 --> 01:28:06,113 Da li je tvoj sin dobro kod njegove bake? 1502 01:28:06,489 --> 01:28:08,198 Da, zahvaljujući vama. 1503 01:28:08,783 --> 01:28:10,367 Delovao je kao zamišljen dečak. 1504 01:28:11,995 --> 01:28:13,996 Šta mogu učiniti za vas? 1505 01:28:22,464 --> 01:28:25,257 Znate tekst poruku koju mi je poslao. 1506 01:28:25,759 --> 01:28:28,636 Gledao sam to iznova i iznova. 1507 01:28:29,095 --> 01:28:31,555 Shvatio sam da nešto nije u redu. 1508 01:28:32,015 --> 01:28:35,517 Nikad nije pisao ova duga poruka. 1509 01:28:36,311 --> 01:28:40,564 Čak i da je on to napisao misleći da mu je to posljednje, 1510 01:28:42,233 --> 01:28:44,485 njegove poruke su obično puna grešaka u kucanju. 1511 01:28:45,737 --> 01:28:49,782 I nikad ne koristi menstruaciju. 1512 01:28:51,743 --> 01:28:55,746 Uvek je govorio da mrzi muškarci se igraju telefonima. 1513 01:28:56,247 --> 01:28:59,124 Nikad se nije navikao slanje tekstualnih poruka. 1514 01:29:02,837 --> 01:29:05,631 Još uvijek imaš njegov mobilni telefon? 1515 01:29:16,267 --> 01:29:17,434 Žao mi je. 1516 01:29:17,727 --> 01:29:21,855 Odmah smo poslali advokate da se dogovore sa situacijom od sinoć. 1517 01:29:22,148 --> 01:29:23,440 Sedite. 1518 01:29:24,275 --> 01:29:25,734 Niste imali vremena za jelo, zar ne? 1519 01:29:26,444 --> 01:29:27,695 Hajdemo na obrok. 1520 01:29:30,699 --> 01:29:31,740 Sedi. 1521 01:29:33,326 --> 01:29:35,327 Radite bez sna. 1522 01:29:35,620 --> 01:29:37,496 Trebao bi barem dobro jesti. 1523 01:29:38,540 --> 01:29:39,206 Hajde. 1524 01:29:41,167 --> 01:29:43,961 Sviđa mi se jegulja sa ovog mjesta. 1525 01:29:44,254 --> 01:29:45,004 Evo. 1526 01:29:52,887 --> 01:29:54,805 Policajac nije umro, zar ne? 1527 01:29:56,224 --> 01:30:00,227 Povrijeđen je, ali nije kritično. 1528 01:30:00,854 --> 01:30:03,272 Jeon i ostali muškarci na mjestu događaja, 1529 01:30:03,273 --> 01:30:06,567 znaju da će biti u opasnosti ako otvore usta. 1530 01:30:08,236 --> 01:30:10,487 Radimo sve što možemo sa advokatima. 1531 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 Mi imamo situaciju pod kontrolom. 1532 01:30:15,535 --> 01:30:18,454 Kao tvoj ujak, ja zapravo nikad sjeo na ručak s tobom. 1533 01:30:18,455 --> 01:30:20,706 Pitam se šta je smisao življenja. 1534 01:30:21,750 --> 01:30:24,376 Mnogo me podsećaš na svog oca. 1535 01:30:25,920 --> 01:30:28,047 Radim tako marljivo. 1536 01:30:28,798 --> 01:30:32,718 Njegova posljednja želja je bila da brinem o tebi kao o sinu. 1537 01:30:34,888 --> 01:30:40,017 Žao mi je zbog tebe i tvog oca. 1538 01:30:42,103 --> 01:30:45,230 Ubuduće ću raditi bolje. 1539 01:30:50,153 --> 01:30:51,153 Dea-Woong. 1540 01:30:52,238 --> 01:30:53,405 Da, gospodine. 1541 01:30:54,365 --> 01:30:55,741 Mi smo porodica, zar ne? 1542 01:30:57,869 --> 01:31:01,497 Pokaži mi da mogu računati na tebe. 1543 01:31:05,460 --> 01:31:08,337 Pokušaj samoubistva i nedavni policijski incident... 1544 01:31:08,713 --> 01:31:10,380 Zašto ne prihvatiš pad? 1545 01:31:11,049 --> 01:31:13,008 Pobrinut ću se za to 1546 01:31:13,885 --> 01:31:16,345 najbolji od mojih advokata da vas podrže. 1547 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 Znam da će to biti gnjavaža. 1548 01:31:19,349 --> 01:31:22,726 Ali na kraju ćeš biti pušten na uslovnu slobodu. 1549 01:31:24,270 --> 01:31:27,606 Tvoja tetka kaže da će biti teško za vašu ženu i decu 1550 01:31:27,899 --> 01:31:30,150 da te vidim u nevolji. 1551 01:31:31,194 --> 01:31:34,738 Pa zašto ne pošaljemo u školu u UK? 1552 01:31:35,615 --> 01:31:40,452 Ti bi trebao preuzeti odgovornost Sin Jin Motors, kada se završi. 1553 01:31:41,037 --> 01:31:44,915 Bićeš predsednik. Tvoj tata bi bio ponosan. 1554 01:31:55,510 --> 01:31:57,302 Ko se predaje? 1555 01:31:57,303 --> 01:31:57,970 Detektiv Seo. 1556 01:31:57,971 --> 01:31:58,679 oprostite, 1557 01:31:58,680 --> 01:32:01,974 ali moj klijent je nestabilan zbog tešku krivicu koju osjeća. 1558 01:32:01,975 --> 01:32:04,434 G. Choi, ovo nije u redu. Zašto ovo radiš? 1559 01:32:04,435 --> 01:32:06,353 Moj klijent traži... 1560 01:32:06,354 --> 01:32:09,857 Hoće li se Cho pobrinuti za tebe doživotno ako prihvatiš pad? 1561 01:32:10,275 --> 01:32:12,401 Za podsticanje napada i zavera za ubistvo? 1562 01:32:12,402 --> 01:32:13,610 Znate li koliko dugo trunuces u zatvoru? 1563 01:32:13,611 --> 01:32:15,362 Prijetite li mom klijentu? 1564 01:32:15,613 --> 01:32:17,406 Zavera za ubistvo policajca? 1565 01:32:22,120 --> 01:32:24,997 Polako. 1566 01:32:25,999 --> 01:32:27,666 - Zašto? - Kaže da polako. 1567 01:32:27,667 --> 01:32:28,417 Imam ga. 1568 01:32:28,418 --> 01:32:32,671 Takođe se osećam užasno što je policajac povređen. 1569 01:32:33,047 --> 01:32:35,299 Pogrešno sam shvatio Jeon. 1570 01:32:35,300 --> 01:32:37,634 Rekao je da hoće pobrinite se za problem. 1571 01:32:37,927 --> 01:32:39,428 Nisam imao pojma da je mislio na ubistvo... 1572 01:32:39,429 --> 01:32:40,846 Koliko si ti biti plaćen za ovo?! 1573 01:32:40,847 --> 01:32:43,640 Ako nastavite tako, mi ćemo se preseliti izvornoj jurisdikciji! 1574 01:32:43,641 --> 01:32:46,435 Zatvorili su slučaj! Zato si ovde! 1575 01:32:46,436 --> 01:32:47,477 Ko je glavni?! 1576 01:32:47,478 --> 01:32:49,688 Napolje! Odmah! 1577 01:32:49,689 --> 01:32:50,480 čekaj... 1578 01:32:50,481 --> 01:32:52,566 Žao mi je. izvinjavam se. 1579 01:32:53,151 --> 01:32:54,526 Izvinite. 1580 01:32:55,153 --> 01:32:59,364 G. Choi, stvarno sam radoznala. Dakle, dozvolite mi da vas pitam samo ovo. 1581 01:32:59,365 --> 01:33:00,657 Pitati šta? 1582 01:33:00,658 --> 01:33:01,742 - Ne moraš da odgovaraš. - Ne. 1583 01:33:02,160 --> 01:33:03,493 Neka pita. 1584 01:33:05,914 --> 01:33:07,748 Zar ne mislite da je to čudno? 1585 01:33:07,749 --> 01:33:10,542 Kad bi izvinjenje moglo imati lako završila... 1586 01:33:10,835 --> 01:33:12,586 kako je ovako dignut u zrak? 1587 01:33:13,254 --> 01:33:16,381 Mora da ste navikli biti kritikovan od strane društva. 1588 01:33:16,966 --> 01:33:20,260 Zašto prolaziti kroz toliko toga problem prikriti ovo? 1589 01:33:20,720 --> 01:33:24,181 Zato sam se i predao. Tako da ne postaje veći. 1590 01:33:27,936 --> 01:33:30,812 Vi ste prava kopilad. 1591 01:33:31,105 --> 01:33:34,441 Naredba je za transfer slučaj drugom timu. 1592 01:33:34,442 --> 01:33:36,902 Šta je sa pokušajem ubistvo našeg novajlija? 1593 01:33:36,903 --> 01:33:38,445 Dobili smo priznanje. 1594 01:33:38,780 --> 01:33:42,574 Prenesite sve što se odnosi na Sin Jin Trading u Tim 1. 1595 01:33:43,117 --> 01:33:46,453 Bićeš unapređen u centralna istražna jedinica. 1596 01:33:46,454 --> 01:33:48,413 Ostali članovi će dobiti i nove zadatke. 1597 01:33:48,665 --> 01:33:50,332 Razbijaš moj tim? 1598 01:33:56,756 --> 01:33:57,756 Šefe. 1599 01:34:02,428 --> 01:34:03,637 Ti si ovdje. 1600 01:34:03,930 --> 01:34:05,013 Hej, čoveče. 1601 01:34:05,765 --> 01:34:08,225 Prebacuju naše slučajevi i razdvajanje nas? 1602 01:34:09,143 --> 01:34:10,852 Ne baš. 1603 01:34:11,187 --> 01:34:13,605 Nije da ćemo dobiti otkaz. 1604 01:34:14,190 --> 01:34:15,440 Razgovarajmo o tome sutra. 1605 01:34:15,441 --> 01:34:16,566 Zašto bismo bili otpušteni?! 1606 01:34:16,567 --> 01:34:17,526 Do-Cheol! 1607 01:34:18,236 --> 01:34:20,487 Bong, jesi li to pogledao? 1608 01:34:21,489 --> 01:34:22,781 Šta si je natjerao da uradi? 1609 01:34:22,782 --> 01:34:24,283 Jeste li saznali? 1610 01:34:24,284 --> 01:34:28,954 Bio je hitan poziv od Sin Jin koji je otkazan. 1611 01:34:28,955 --> 01:34:31,206 Ne odgovara vremenu da je Bae poslala tekst. 1612 01:34:31,499 --> 01:34:36,086 Poziv za hitne slučajeve je zvanično prijavljen u 11:39 sati na dan incidenta. 1613 01:34:36,421 --> 01:34:39,047 Sa drugog broja na lokaciji Sin Jin. 1614 01:34:39,340 --> 01:34:41,758 Poziv je prekinut dok je bila u obradi. 1615 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Urgentni centar pozvan nazad u 11:22. 1616 01:34:44,637 --> 01:34:47,347 DATUM IZVJEŠTAJA DETALJI IZVJEŠTAJA Evidencija hitnih poziva Poziv je prekinut tokom poziva Pokušaj povratnog poziva Pozivalac tvrdi da je to bio propušten poziv Ali pozivalac nije želite obraditi izvještaj. 1617 01:34:47,348 --> 01:34:50,392 Ali tekstualna poruka od Bae do njegove žene 1618 01:34:50,685 --> 01:34:54,146 je poslan 15 minuta kasnije u 11:37. 1619 01:34:54,897 --> 01:34:56,773 Ako se nesreća dogodila neposredno pre prvog poziva... 1620 01:34:56,774 --> 01:35:00,694 To znači da je Bae poslao svoje tekst nakon nesreće. 1621 01:35:00,695 --> 01:35:06,992 I vrijeme za ručak je uzeto 30 minuta ranije nego inače. 1622 01:35:07,160 --> 01:35:09,911 Gadovi su očistili cijeli pod. 1623 01:35:09,912 --> 01:35:12,873 Vidite li? Nesreća je bila nameštaljka. 1624 01:35:12,874 --> 01:35:14,291 Daj mi još samo jedan dan. 1625 01:35:14,625 --> 01:35:16,168 Kladim se u ovo. 1626 01:35:16,169 --> 01:35:17,377 Mislio sam da iznajmljujete. 1627 01:35:17,670 --> 01:35:18,545 Ti propalice! 1628 01:35:19,589 --> 01:35:22,382 Kako me možeš maltretirati tako rano ujutro? 1629 01:35:22,383 --> 01:35:26,053 Mislim da ne bismo trebali razgovarati bez prisustva mog advokata. 1630 01:35:26,679 --> 01:35:28,972 Nisam ovdje da istražujem ali da se pozdravim. 1631 01:35:29,390 --> 01:35:32,017 Pričaćemo o tome ista stvar u svakom slučaju. 1632 01:35:32,477 --> 01:35:35,771 Ako imaš vremena za gubljenje, provedite sa svojom djecom. 1633 01:35:35,772 --> 01:35:36,897 Brzo rastu. 1634 01:35:37,273 --> 01:35:40,650 Brini za sebe a ne pričati sranja. 1635 01:35:41,235 --> 01:35:42,736 Stvarno ćeš priznati? 1636 01:35:43,237 --> 01:35:45,697 Za pomaganje u napadu i zaveru za ubistvo? 1637 01:35:45,907 --> 01:35:48,283 Rekao sam ti da ne znam o ubistvu policajca. 1638 01:35:51,496 --> 01:35:52,454 Je li to sve? 1639 01:35:52,455 --> 01:35:55,415 Nastavimo ovo na formalan način. 1640 01:35:55,958 --> 01:35:59,378 Nisam se dobro naspavao. 1641 01:35:59,379 --> 01:36:00,337 Sjedi dolje. 1642 01:36:09,597 --> 01:36:10,680 Zašto si to uradio? 1643 01:36:11,057 --> 01:36:13,225 Nije pokušao da se ubije. 1644 01:36:13,226 --> 01:36:14,518 Završili smo ovdje. 1645 01:36:14,519 --> 01:36:18,188 Umukni i sedi! Ovo je moj okrug, kučkin sine! 1646 01:36:18,773 --> 01:36:21,691 Trebao bi barem znati koje zločine priznaješ. 1647 01:36:26,697 --> 01:36:29,199 Bae je pretukao izvođač radova, Jeon. 1648 01:36:29,200 --> 01:36:30,742 Otplatio si ga. 1649 01:36:31,077 --> 01:36:32,994 Poslao je svoje dijete kući taksijem. 1650 01:36:34,080 --> 01:36:35,414 Ali Bae... 1651 01:36:36,624 --> 01:36:39,000 osećao se tako uvređeno i ljuto. 1652 01:36:39,836 --> 01:36:41,962 Dakle, on se vraća da vas nađe. 1653 01:36:43,089 --> 01:36:45,173 Činjenice su do sada potvrđene. 1654 01:36:46,175 --> 01:36:46,967 ali... 1655 01:36:49,429 --> 01:36:51,221 Tada se dogodila prava nesreća. 1656 01:36:52,515 --> 01:36:55,725 Cho Tae-Oh je dodirnuo Bae. 1657 01:36:56,310 --> 01:37:00,105 Jedan od stražara unutra soba koja se zove hitna. 1658 01:37:00,857 --> 01:37:04,734 Ali kopile koje je brzo na nogama 1659 01:37:04,735 --> 01:37:06,695 odlučuje da popravi situaciju. 1660 01:37:12,034 --> 01:37:13,076 Zaključak... 1661 01:37:13,703 --> 01:37:16,455 Bae nije pokušao da se ubije. 1662 01:37:17,373 --> 01:37:20,000 Gadovi ste to inscenirali kao samoubistvo. 1663 01:37:29,385 --> 01:37:31,136 samo za nekoliko dolara, Živim kao seljak. Ne mogu ovo više. Da bi bogatima dali lekciju, ovo je sve što mogu da uradim. Oprosti mi. 1664 01:37:46,819 --> 01:37:49,237 To je stvarno dobra priča. 1665 01:37:50,198 --> 01:37:51,031 ali... 1666 01:37:52,408 --> 01:37:53,700 imate li dokaze? 1667 01:38:02,960 --> 01:38:03,960 Molim vas uđite. 1668 01:38:09,675 --> 01:38:12,344 Sportisti imaju veliki strah. 1669 01:38:12,345 --> 01:38:15,847 Bio je poziv na hitnu sa mobilnog ovog čoveka. 1670 01:38:16,015 --> 01:38:20,227 Nije etički otpustiti čovjeka zbog slomljene noge. 1671 01:38:21,729 --> 01:38:23,855 Možete li ga staviti na klupu za svjedoke? 1672 01:38:23,856 --> 01:38:26,525 Naravno, a ima i drugih. 1673 01:38:26,776 --> 01:38:29,236 Izvođač Jeon u zatvoru takođe ima mnogo skeleta. 1674 01:38:29,237 --> 01:38:30,820 Imaš i prljavštinu. 1675 01:38:32,448 --> 01:38:35,534 Zaboravio sam da pomenem da nas je Jeon ucijenio. 1676 01:38:35,535 --> 01:38:37,744 Šta mislite koliko daleko vaš novac će vas uzeti? 1677 01:38:37,745 --> 01:38:40,413 Šta mislite koliko daleko možete shvatiti ovo kao niskog policajca? 1678 01:38:40,414 --> 01:38:41,915 3 godine za napad, 1679 01:38:41,916 --> 01:38:44,376 5 godina za pokušaj ubistva i pokušava da inscenira samoubistvo, 1680 01:38:44,377 --> 01:38:46,753 zavera za ubistvo policajac, najmanje 5! 1681 01:38:47,088 --> 01:38:49,756 Ne mogu promijeniti činjenice bez obzira koga imaš u džepu! 1682 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Pogledaj ovdje. 1683 01:38:52,218 --> 01:38:53,718 Trgovac prodaje ono što vidi 1684 01:38:53,719 --> 01:38:56,137 ali biznismen ulaže ono što oku nije vidljivo. 1685 01:38:56,138 --> 01:39:00,267 Ovdje ulažem svoje dragocjeno vrijeme. 1686 01:39:00,768 --> 01:39:02,936 Loša odluka o ulaganju. 1687 01:39:03,854 --> 01:39:06,231 Direktor Cho odlazi za Singapur sutra ujutro. 1688 01:39:06,566 --> 01:39:09,985 Jeste li sigurni možeš li ga uhapsiti večeras? 1689 01:39:13,656 --> 01:39:16,116 Trebao si uložiti u mene. 1690 01:39:22,999 --> 01:39:24,165 sta ima 1691 01:39:26,127 --> 01:39:27,419 Kako je skočni zglob? 1692 01:39:27,420 --> 01:39:31,256 Samo sam se pitao šta si naumio. 1693 01:39:32,425 --> 01:39:35,260 Pretpostavljam da ćeš imati vremena nakon što Cho napusti zemlju. 1694 01:39:36,053 --> 01:39:37,137 u redu... 1695 01:39:37,597 --> 01:39:39,472 Nazovi me kad budeš slobodan. 1696 01:39:41,058 --> 01:39:43,143 Sigurno odlazi sutra, rano. 1697 01:39:43,144 --> 01:39:44,853 Večeras je zabava. 1698 01:39:45,062 --> 01:39:48,023 Ako ovo kopile stigne Singapur na svom privatnom avionu, 1699 01:39:48,024 --> 01:39:50,400 može da mu očisti krv. 1700 01:39:50,401 --> 01:39:52,485 To bi se riješilo sve dokaze o upotrebi droga. 1701 01:39:52,486 --> 01:39:55,488 On je blisko sarađivao sa telohraniteljima. 1702 01:39:55,489 --> 01:39:56,615 Znam. 1703 01:39:56,907 --> 01:39:58,825 Shvatio sam tvoju priču. 1704 01:39:59,118 --> 01:40:03,371 Ali ko bi pri zdravoj pameti organizovati narko party u ovoj situaciji? 1705 01:40:03,372 --> 01:40:06,082 Želio bi da bude siguran da su njegovi odani prijatelji 1706 01:40:06,083 --> 01:40:09,711 pokrivaće mu leđa dok on je van zemlje. 1707 01:40:09,712 --> 01:40:11,046 Ako pogledate VIP spisak... 1708 01:40:12,798 --> 01:40:15,216 Šta ako ništa ne nađemo? 1709 01:40:15,676 --> 01:40:18,386 Ne bismo dizali uloge bez rezervnog plana. 1710 01:40:20,264 --> 01:40:22,265 Prestani da sereš. 1711 01:40:22,558 --> 01:40:24,809 Ako zaista želite da postignete gol pre nego što se tim podeli, 1712 01:40:24,810 --> 01:40:26,645 pobrini se za to domaćice kockanje slučaj! 1713 01:40:26,646 --> 01:40:27,979 Hajde, šefe! 1714 01:40:27,980 --> 01:40:31,816 - Ne radi nam to! - Bio sam jasan. 1715 01:40:31,817 --> 01:40:34,110 Jesam li te ikada iznevjerio?! 1716 01:40:34,111 --> 01:40:35,862 Ko se pobrinuo sva porodična dešavanja?! 1717 01:40:35,863 --> 01:40:38,323 Vaše vjenčanje, vaša djeca rođendani i godišnjice... 1718 01:40:38,324 --> 01:40:40,700 Kada ti je otac preminuo, Pratio sam te čak i do groblja! 1719 01:40:40,701 --> 01:40:44,537 Moj tim se pobrinuo sahrane tvojih tazbina! 1720 01:40:44,538 --> 01:40:45,330 A ovo?! 1721 01:40:45,331 --> 01:40:47,957 Zato što ste morali da prisustvujete matura tvoje ćerke, 1722 01:40:47,958 --> 01:40:51,086 Otišao sam na lice mesta sam i izboden! 1723 01:40:51,879 --> 01:40:55,757 To je samo zato što si bio bezobzirno, kopile! 1724 01:40:55,758 --> 01:40:57,008 Šta je sa mnom?! 1725 01:40:57,009 --> 01:40:59,719 Kad si otišao sam Youngdeungpo i izazvao nevolje, 1726 01:40:59,720 --> 01:41:02,389 Dobio sam ovo dok sam pokušavao da ti čuvam leđa! 1727 01:41:02,390 --> 01:41:05,266 Vi ste jednostavno previše. 1728 01:41:05,726 --> 01:41:09,479 Kada sam dobio ovu nogu sjebano u Incheonu, 1729 01:41:09,480 --> 01:41:10,897 gde ste bili momci?! 1730 01:41:10,898 --> 01:41:12,232 U sauni! 1731 01:41:12,525 --> 01:41:16,152 Imam takav bol kad god pada kiša da ne mogu da spavam! 1732 01:41:20,408 --> 01:41:23,201 Tražimo li mnogo? 1733 01:41:23,536 --> 01:41:25,412 Pustite nas da radimo svoj posao. 1734 01:41:25,830 --> 01:41:27,247 Dozvolićeš im da nas rasture? 1735 01:41:27,415 --> 01:41:28,957 Pogledaj. 1736 01:41:29,834 --> 01:41:33,545 Čuo sam ove domaćice idi svuda. 1737 01:41:34,088 --> 01:41:36,923 Možda će biti kod Cho Tae-Ohova zabava večeras. 1738 01:41:38,509 --> 01:41:42,303 Šta još radiš ovdje? 1739 01:41:43,848 --> 01:41:48,017 Jasno sam sebi rekao da te želim da se brine o kockarskim domaćicama. 1740 01:41:48,018 --> 01:41:49,394 koliko čujem, 1741 01:41:49,687 --> 01:41:56,943 mafije u koje su uključene kockarski krugovi su najluđi. 1742 01:41:56,944 --> 01:41:59,696 Zato smo tu da podržimo. 1743 01:41:59,697 --> 01:42:04,117 Zar ne bi trebalo da se obučemo u zaštitnoj opremi? 1744 01:42:04,577 --> 01:42:07,203 Panduri svojim telima stvaraju istoriju. 1745 01:42:07,580 --> 01:42:09,706 Moja crijeva su izlazila, 1746 01:42:09,707 --> 01:42:11,791 Morao sam da ih vratim unutra na putu za bolnicu. 1747 01:42:19,049 --> 01:42:20,467 Hej, dušo. Ja sam. 1748 01:42:21,260 --> 01:42:23,845 Samo sam htela da čujem tvoj glas. 1749 01:42:24,430 --> 01:42:25,555 Zašto psujete? 1750 01:42:26,348 --> 01:42:28,016 Kako je naš dečko? 1751 01:42:36,400 --> 01:42:37,859 Taj bijeli auto 1752 01:42:37,860 --> 01:42:40,779 pripada nećaku bivšeg premijera. 1753 01:42:40,780 --> 01:42:43,406 Iza njega je izvršni direktor JD Telecomsa. 1754 01:42:43,407 --> 01:42:46,409 - A to je auto glumice. - Koji? 1755 01:42:46,410 --> 01:42:47,660 Ne mogu da se setim imena... 1756 01:42:47,661 --> 01:42:48,787 Uspori! 1757 01:42:49,205 --> 01:42:50,163 Detektive Wang. 1758 01:42:50,456 --> 01:42:52,582 Pažljivo provjerite sve automobile. 1759 01:43:02,176 --> 01:43:03,176 Standby. 1760 01:43:03,469 --> 01:43:06,346 Estetski hirurg ima stigao sa svojom torbom. 1761 01:43:07,014 --> 01:43:08,264 To je Cho Tae-Oh. 1762 01:43:08,265 --> 01:43:09,808 Gdje? 1763 01:43:09,809 --> 01:43:11,518 - Tamo! Crni sportski auto. - Gde, kopile?! 1764 01:43:11,519 --> 01:43:12,685 Onaj koji se okreće... pored srednje trake. 1765 01:43:12,686 --> 01:43:14,771 Wang, imamo Choov auto na vidiku. 1766 01:43:14,772 --> 01:43:17,065 Kazna od 60 dolara za nedozvoljeno okretanje. 1767 01:43:17,316 --> 01:43:19,901 Otkad je Cho Tae-Oh ovdje, oni će započeti zabavu. 1768 01:43:19,902 --> 01:43:21,653 Idemo pokupiti smeće. 1769 01:44:04,864 --> 01:44:06,197 Kakvo je to vozilo? 1770 01:44:06,448 --> 01:44:08,449 Hej, Wang. Vidim sumnjivo vozilo! 1771 01:44:08,450 --> 01:44:09,784 Proveri taj auto! 1772 01:44:12,746 --> 01:44:14,664 Jeong Da-Hye je. 1773 01:44:19,128 --> 01:44:19,919 Odbij. 1774 01:44:19,920 --> 01:44:20,920 Ne možeš ući. 1775 01:44:20,921 --> 01:44:21,880 Skloni se! 1776 01:44:21,881 --> 01:44:22,714 Ne možemo. 1777 01:44:22,715 --> 01:44:23,840 Zar ne znaš ko sam ja? 1778 01:44:24,258 --> 01:44:25,216 Seo. 1779 01:44:25,509 --> 01:44:28,469 Izgleda da je ovde da pokvari zabavu. 1780 01:44:28,470 --> 01:44:29,554 Šta ako zabrlja? 1781 01:44:29,555 --> 01:44:31,639 Ne govori, to je loša sreća. 1782 01:44:31,640 --> 01:44:33,516 Razbiću te nazad na stanici! 1783 01:44:40,024 --> 01:44:42,317 G. Cho želi vidimo se tiho. Idemo. 1784 01:44:42,318 --> 01:44:43,192 Gdje? 1785 01:44:43,694 --> 01:44:45,737 Ubiću te ako se igraš sa mnom. 1786 01:45:16,060 --> 01:45:17,685 Zašto si se jebote pojavio ovde? 1787 01:45:17,853 --> 01:45:19,270 Kako možeš ovo da uradiš? 1788 01:45:19,563 --> 01:45:21,105 Trudna sam sa tvojim detetom! 1789 01:45:22,358 --> 01:45:23,983 Mogu ga izvaditi ovdje. 1790 01:45:25,819 --> 01:45:27,403 Ti sebe nazivaš ljudskim bićem? 1791 01:45:30,574 --> 01:45:34,035 Kada obično pucaju? 1792 01:45:37,414 --> 01:45:39,916 Ti, kurvin sine! 1793 01:45:42,670 --> 01:45:44,045 Jeste li spremni, gđice Bong? 1794 01:45:48,342 --> 01:45:50,134 Neko umire u ovoj zgradi! 1795 01:45:50,135 --> 01:45:52,762 Njena odeća je pocepana! Ona je silovana! 1796 01:45:53,097 --> 01:45:54,973 Šta?! Napad?! 1797 01:45:56,684 --> 01:45:58,476 Na putu smo. 1798 01:46:00,229 --> 01:46:02,730 Zašto? sta je bilo? Zašto plačeš? 1799 01:46:03,357 --> 01:46:05,483 To je samo od ona zgrada tamo. 1800 01:46:05,776 --> 01:46:08,736 Neko pokušava seksualno zlostavljanje dame. 1801 01:46:08,737 --> 01:46:10,655 Mora da su to domaćice! 1802 01:46:10,656 --> 01:46:12,281 Moramo ići sada! 1803 01:46:14,118 --> 01:46:15,326 Hajde. 1804 01:46:18,956 --> 01:46:22,583 Vaš kućni ljubimac se iznenadi kada se pogleda u ogledalo. 1805 01:46:22,835 --> 01:46:26,087 Mislilo je da je to osoba ali to je samo kučka. 1806 01:46:27,923 --> 01:46:30,383 Hajde da se ne svađamo. 1807 01:46:30,968 --> 01:46:32,844 Bilo nam je tako dobro zajedno. 1808 01:46:34,388 --> 01:46:37,890 Možete li samo obnoviti moj ugovor o indosamentu? 1809 01:46:38,183 --> 01:46:39,100 onda, 1810 01:46:39,393 --> 01:46:43,104 Otarasicu se bebe i budi tih, ok? 1811 01:46:44,440 --> 01:46:47,817 Želim da budem u dobrim odnosima sa tobom. 1812 01:46:48,736 --> 01:46:51,112 Zašto me uvijek pokušavaš iskoristiti? 1813 01:46:51,530 --> 01:46:53,406 Samo se zabavi večeras. 1814 01:47:09,256 --> 01:47:10,339 Izvinite što vas uznemiravam noću. 1815 01:47:10,340 --> 01:47:12,967 Ovde nema problema. 1816 01:47:12,968 --> 01:47:15,470 Ali bio je poziv. 1817 01:47:15,471 --> 01:47:16,763 Imate li nalog za pretres? 1818 01:47:16,764 --> 01:47:18,973 Nalog za pretres, dupe moje! 1819 01:47:19,266 --> 01:47:23,061 Ako dobijemo hitni poziv, mi smo obavezan na pretres bez naloga. 1820 01:47:23,062 --> 01:47:24,479 Želite li broj izvještaja? 1821 01:47:24,480 --> 01:47:25,521 Direktor Cho! 1822 01:47:25,939 --> 01:47:27,315 sta? 1823 01:47:30,069 --> 01:47:32,445 Vi se mešate u službene poslove. 1824 01:47:32,863 --> 01:47:35,156 Štitimo privatnu imovinu. 1825 01:47:36,033 --> 01:47:37,408 Pregazi ih! 1826 01:47:37,409 --> 01:47:38,326 Blokiraj ih! 1827 01:47:42,164 --> 01:47:43,122 Hej. 1828 01:47:43,123 --> 01:47:47,001 Ne želiš da se nešto desi meni ili mojim prijateljima ovde. 1829 01:47:47,878 --> 01:47:49,420 Zaustavite ih. 1830 01:47:49,421 --> 01:47:51,005 Nije me briga kako to radiš. 1831 01:47:52,758 --> 01:47:54,675 Povrijeđen sam! 1832 01:47:55,844 --> 01:47:57,053 Ne dolazi! 1833 01:47:57,054 --> 01:47:57,887 Krv! 1834 01:48:01,767 --> 01:48:05,061 Pusti, kopile! 1835 01:48:09,650 --> 01:48:11,192 Vi to tražite! 1836 01:48:21,453 --> 01:48:23,746 Zaista nisam htio ovo koristiti. 1837 01:48:24,248 --> 01:48:26,290 Dozvola za otvaranje vatre, detektivi! 1838 01:48:27,334 --> 01:48:29,210 Poneo si samo pištolj? 1839 01:48:33,382 --> 01:48:34,757 Zašto se ne javiš?! 1840 01:48:36,176 --> 01:48:38,094 Pripremite mlaznjak! 1841 01:48:38,095 --> 01:48:39,720 Odlazim ranije nego što sam planirao. 1842 01:48:39,721 --> 01:48:41,264 Singapur... ne... 1843 01:48:41,265 --> 01:48:43,683 Hong Kong ili Malezija, bilo gdje! 1844 01:48:44,643 --> 01:48:46,686 Biću na aerodromu za jedan sat. 1845 01:48:46,854 --> 01:48:48,187 Treba li vam kartica da idete gore? 1846 01:48:48,689 --> 01:48:50,064 Požuri i otvori ovo. 1847 01:48:51,233 --> 01:48:52,817 sta je ovo? 1848 01:48:55,028 --> 01:48:56,404 Ulazi unutra. 1849 01:48:56,989 --> 01:48:57,864 Unutra. 1850 01:48:57,865 --> 01:48:58,614 Požuri. 1851 01:48:58,615 --> 01:49:01,784 To je lavirint. Kako ga možemo naći? 1852 01:49:03,328 --> 01:49:04,620 Hej, gde ideš? 1853 01:49:09,418 --> 01:49:10,459 Jebi ga! 1854 01:49:15,257 --> 01:49:16,090 Da-Hye! 1855 01:49:16,091 --> 01:49:17,592 Da-Hye, probudi se! 1856 01:49:20,262 --> 01:49:21,846 Poravnajte ih. 1857 01:49:30,189 --> 01:49:31,397 Da-Hye... 1858 01:49:37,446 --> 01:49:38,154 Hej! 1859 01:49:38,447 --> 01:49:39,155 Da? 1860 01:49:39,364 --> 01:49:40,239 sta radis 1861 01:49:41,325 --> 01:49:42,408 Nije kako izgleda... 1862 01:49:42,409 --> 01:49:44,285 Ti mali kretenu! 1863 01:49:45,829 --> 01:49:48,164 Pogledaj ove idiote. 1864 01:49:48,916 --> 01:49:49,999 Hej! Svi! 1865 01:49:50,626 --> 01:49:53,085 Mi smo policija! 1866 01:49:53,795 --> 01:49:55,504 Jeboglavci! 1867 01:50:17,653 --> 01:50:20,154 Vi bi trebali znati bolje. 1868 01:50:21,323 --> 01:50:24,450 Uhapšeni ste zbog prekršaja zakona o primjeni droga 1869 01:50:24,451 --> 01:50:27,119 i zaštitu maloljetnika protiv seksualnog zlostavljanja. 1870 01:50:28,038 --> 01:50:29,455 Uhvaćen na delu. 1871 01:50:30,832 --> 01:50:32,375 Vi ste sjebani. 1872 01:50:44,846 --> 01:50:45,930 Cho Tae-Oh! 1873 01:52:01,548 --> 01:52:03,424 Taj kurvin sin! 1874 01:52:08,138 --> 01:52:09,221 Sranje! 1875 01:53:44,526 --> 01:53:45,443 jesi li dobro? 1876 01:53:45,444 --> 01:53:47,570 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 1877 01:53:47,571 --> 01:53:49,196 - Izgleda da si povrijeđen. - Dobro sam. dobro sam. 1878 01:53:56,663 --> 01:53:57,746 Cho Tae-Oh! 1879 01:54:03,628 --> 01:54:05,796 Kršenje droge izvršni propisi. 1880 01:54:05,797 --> 01:54:07,548 Kršenje prostitucije izvršni propisi. 1881 01:54:07,549 --> 01:54:10,342 Kršenje zakona o zaštiti maloljetnika protiv seksualnog zlostavljanja. 1882 01:54:10,343 --> 01:54:11,385 vožnja u pijanom stanju, prebrza vožnja, 1883 01:54:11,636 --> 01:54:14,096 uništavanje javne imovine, ometanje službenih poslova, 1884 01:54:14,097 --> 01:54:16,223 napad i pokušaj ubistvo Bae Cheol-Hoa. 1885 01:54:16,224 --> 01:54:18,726 Uhapšeni ste za sve ove optužbe. 1886 01:54:19,019 --> 01:54:21,145 Imate pravo da šutite 1887 01:54:21,313 --> 01:54:23,439 i pravo na imenovanje advokata. 1888 01:54:23,440 --> 01:54:27,276 Sve što kažete može i biće upotrebljeno protiv vas na sudu. 1889 01:54:28,278 --> 01:54:30,529 Rekao sam ti da se kloniš nevolja, kurvin sine. 1890 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Stvarno želiš ovo? 1891 01:55:42,936 --> 01:55:45,396 Trebao bi znati svoje mjesto. 1892 01:55:54,614 --> 01:55:55,322 Odjebi. 1893 01:55:55,699 --> 01:55:56,532 Sklanjaj se s puta! 1894 01:55:56,908 --> 01:55:57,950 Odbij! 1895 01:55:58,535 --> 01:55:59,577 Hej. 1896 01:56:02,414 --> 01:56:04,665 Imaš gadna usta, mladiću. 1897 01:56:05,292 --> 01:56:06,959 - Samo ga ignoriši. - Čekaj. 1898 01:56:07,252 --> 01:56:08,961 Vlasnik sam ove radnje. 1899 01:56:08,962 --> 01:56:10,921 Ne možeš tek tako ići nakon što napraviš ovaj nered. 1900 01:56:11,214 --> 01:56:12,089 Odjebi. 1901 01:56:12,090 --> 01:56:13,966 šta on radi? 1902 01:56:15,260 --> 01:56:16,802 Rekao sam odjebi. 1903 01:56:17,178 --> 01:56:18,304 Hej! 1904 01:56:23,518 --> 01:56:27,855 Add assault of a police officer to the list! They got it all, you motherfucker! 1905 01:56:33,695 --> 01:56:35,404 It's justified defense from now on. 1906 01:57:51,064 --> 01:57:53,482 How long you think it'll take for me to make this go away? 1907 01:57:54,275 --> 01:57:55,401 30 minutes? 1908 01:57:55,694 --> 01:57:58,445 One hour tops, you fucking bastard. 1909 01:57:58,446 --> 01:57:59,613 Govno jedno! 1910 01:58:01,574 --> 01:58:04,535 It'll take 20 fucking years. 1911 01:58:07,455 --> 01:58:09,456 Fucking hell... 1912 01:58:09,833 --> 01:58:11,834 Neka sam proklet. 1913 01:58:15,380 --> 01:58:17,631 Great job, Miss Bong. 1914 01:58:17,924 --> 01:58:20,342 Why did you use your leg? What if he got hurt? 1915 01:58:20,343 --> 01:58:21,343 jesi li dobro? 1916 01:58:21,845 --> 01:58:23,137 Hurts like hell. 1917 01:58:23,430 --> 01:58:25,431 This little shit can fight. 1918 01:58:25,432 --> 01:58:26,682 So you're fine. 1919 01:58:27,183 --> 01:58:29,226 Pogledajte u bolnici. 1920 01:58:29,519 --> 01:58:30,936 Izgleda veoma poznato. 1921 01:58:30,937 --> 01:58:31,937 Žao mi je. 1922 01:58:31,938 --> 01:58:32,730 Jebi se! 1923 01:58:32,731 --> 01:58:35,816 Nema slika. 1924 01:58:39,362 --> 01:58:42,573 Prvo suđenje Cho Tae-Oh, Izvršni direktor Sin Jin Tradinga, 1925 01:58:42,574 --> 01:58:43,824 održana je danas. 1926 01:58:44,242 --> 01:58:49,955 Bio je u pratnji Choi, SVP kompanije, 1927 01:58:50,248 --> 01:58:53,917 i logistički izvođač Jeon, koji imaju optužen za srodna krivična djela. 1928 01:58:53,918 --> 01:58:54,668 KANCELARIJA KARGO KOMPANIJE 1929 01:58:54,669 --> 01:59:00,382 Incident je počeo kada je Bae, dok protestuje zbog zaostalih isplata, 1930 01:59:00,383 --> 01:59:06,972 je pozvan u Čoovu kancelariju a potom i napadnut. 1931 01:59:36,503 --> 01:59:52,800 Hajde, tata!